在预期韩国经济将持续艰难、难以轻易复苏的人当中,许多人将原因归于政治不安。然而,尽管存在政治动荡,只要国民下定决心,经济仍可稳健向前。 在此时点,我们应让经济部门、企业与国民同心协力,全力使经济至少恢复正常。 当前的经济困难,其根源应从我们所有人未能准确感知时代变化、一贯懈怠与麻痹中寻找。因为自世界经济以惊人速度开始变化的80年代中期至今,我们面对外部挑战,并未应战,而是以尽可能回避的姿态安逸应对。可以说,在许多国家拆除经济国界、实现经济一体化的同时,我们却以孤立的经济走上了孤立化进程。企业也未能适应变化的时代,安于脆弱的财务结构、家族式经营、落后的技术、传统商品出口等。 因此,那种大谈政治氛围的逻辑,也可视为未能在变化与改革中取得成功的人,将困难的主因推给政治的一种责任转嫁。 尽管存在政治危机,经济仍正常运转的例子我们见过很多。肯尼迪遇刺事件使政界一片混乱时,美国经济却处于繁荣。英国首相约翰·梅杰陷入政治困境之际,英国经济仍展现有力增长。因洛克希德事件等而陷入困境的田中首相时期,日本经济也安然无恙。 问题出在政界人为插手经济之时。为挽回人气而抨击企业家,在平等口号下推行过度的分配政策,以公益名义将企业国有化,或按部分政界意图推行税收与金融政策等,凭借权力对经济界采取任意专断措施时,经济必然受创。 在资本主义国家,政界插手经济的原因大致分为三类。第一是为筹集政治资金。以日后某种优惠为许诺,以政治资金名义从相关企业收取钱财。第二是为获取人气。政治终究是从国民处获得选票的算术,因此一旦有能迎合大众的政策便毫不犹豫推进。第三是为进一步扩大权力。即与政府官员勾结,制造大量管制,或制定可扩大既得利益阶层影响力的法律。在民主社会中,阻止政界这种横行的途径实际上几乎没有。因为他们是国民选出并委托权力的人,只要任期未满便无可奈何。虽有弹劾这一装置,实际上几乎未被动用。 因此,在政治混乱之时能够至少救活经济的途径,就是全体国民各自全力投入自己的本业。国民各自应以冷静的眼光监督政界,但无需表现出过度的心理动摇。在下次选举中强烈表达自己的意愿即可。企业家也只需全力投入正常的企业活动。绝不应利用政界混乱而强化“租金”追逐行为。 所幸近来若干经济团体呼吁政界自净,并宣布今后绝不进行资金提供行为,这是好事。若不止于宣言,而能开发出可从根源上阻断此类行为的自身机制,那就更好。 未来9个月,直到新政府成立,除政治人物之外的我们全体国民都有该做的事。首先,经济相关政府部门公务员的去政治化决心很重要。应忠于经济原理,努力避免以人气为主的政治逻辑介入。企业与国民也不应气馁,应勤奋从事本业。 历史的顺序确实严峻。经济在前、政治在后的我国近代史,如今正期待经济能跨越涣散的政治,再一次撑起国运。
1997-06-02 | 유장희
纵使政治一团糟…/柳章熙,梨花女大国际学院院长(松岘专栏)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






