1997-06-02

姜德基,首尔市行政第一副市长(周一嘉宾席)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“市政行政移交民间反响巨大”/以优质服务助力增强竞争力/阻断行政规制,提升市政公信力/公交票价、停水问题等今后力求不再给市民造成不便‘有关将95种首尔市业务移交给民间的报道刚刚见报,行政革新委员会就来电称赞这件事做得真好,还要求把相关资料送去供他们参考。’首尔市行政第一副市长姜德基表示,行政业务委托民间的推进(《Seoul Economic Daily》5月30日头版报道)获得了积极评价并引发巨大反响,他对此相当振奋。首尔市此次决定被评价为不仅对地方自治团体、也可能给中央政府行政带来一大革新的划时代举措。记者会见姜副市长,听取了行政业务委托民间的决定背景、效果及今后日程等内容。 □对谈:社会部副主任李贤雨 ○外部委托普遍化 ­首先请说明将首尔市业务委托民间的背景。 ▲在无限竞争时代,要发挥总体国家竞争力,公共部门同样必须高效运作。因此,认为所有行政都由政府直接包办的想法现在必须抛弃。部分发达国家的外部委托(Outsourcing)制度已相当普遍,甚至监狱、消防局等在我们看来难以想象的公共业务都由民间承担运营。为了转变为以国民为最优先的企业家型政府,为了进一步强化国家竞争力,我们开始推进事务的民间委托。 ­政府层面正在推进放宽规制和将业务下放给下级机关,但进展不大,原因之一被指是相关机关和公务员所谓的“保住饭碗”。预计首尔市在委托对象业务的选定和推进过程中也会遇到很多困难。 ▲目前首尔市委托民间的事务包括停车场管理等共计62件,此前曾数次试图扩大行政事务的民间委托,但未取得大的成效。正如您所指出,这既牵涉公务员的利害,又因从公务员立场加以审视而只能趋于消极。这次为化解这一问题,我们站在行政服务受益者即市民的立场来选定并推进委托业务。因为放宽规制和业务移交民间已不再是公务员层面的问题,而应被认识为有关国家发展的全民问题,必须适应新的环境变化。为预防不正之风、提高市政效率,今后凡可移交民间的业务都计划果断移交。 ­随着行政业务移交,预计行政效率将提高。具体认为会有哪些效果? ▲好处有多方面,首先是通过财政合理化和科学管理,民间企业相比政府能够节省费用。同时,由民间代办政府原先独占的行政事务,可消除独断、非民主的风气,促进行政民主化。此外,特定专业领域委托给专业机构,可凭借该事务的专业性提供高质量行政服务。还可期待带来民间部门的就业创造效果、引导民间经济成长并强化自律性。但更重要的是,通过阻断因各种行政规制而产生的公务员不正之风与腐败根源,可以提升市政公信力。 ○同时进行适当监督 ­民间与首尔市不同,会计较收益性,从市民立场看反而可能加重负担等,想必也存在副作用。 ▲是的。例如民间要考虑利润,服务供给价格可能上升,行政服务的供给因而受到制约;在委托处理过程中也可能引发违法问题,产生新的腐败。此外,还可能因运营不熟练等原因导致行政服务无法正常供给。因此,在不侵害受托团体自律性的范围内,将根据委托事务的性质和情况,研究定期报告、审计等适当的指导监督方案,包括对受托团体的指导监督。 ­关于代办业务的民间业者选定,令人担忧是否会引发特惠争议。将以何种方式选定? ▲受托团体的选定要等到对相关民间(业者)或团体能力等的细致审查结束后才能确定,但正在综合研究多种方式,包括通过合同的方法、团体指定或许可、设立事业团体或公共团体、利用自发参与团体等民间委托方式,以寻求合理方案。同时计划公开受托者选定过程,最大限度确保透明度,格外注意避免特惠争议或不正之风。 ­推进日程如何? ▲目前所属室、局正在对95种委托对象业务细致审查其作为委托对象事务的适当性,审查一结束即最终确定委托对象事务,经市议会审议后完成受托团体指定等后续措施,部分业务最早预定在7至8月前后实施。除需要补充法律等情形外,其余业务也计划最迟在年底前实施。 ­若业务大幅移交民间,行政人力将大量富余,计划如何利用? ▲首尔市每名公务员对应市民190人,多于其他城市(东京59人、新加坡86人、巴黎70人、纽约37人),公务员业务偏重。因此,因事务委托而富余的人力,打算适当配置、调整到行政需求持续增加的交通、环境、社会福利等领域。 ­从公交票价上调、自来水停水措施延期等最近一系列事态看,有人指出市政缺乏慎重周密的审查,因而缺乏一贯性,也自行降低了公信力。 ○彻底做好安全管理 ▲企业提供服务时把需求者放在第一位。但行政业务的可见成果不会马上显现,公务人员以自我为中心行事确是事实。不是站在市民一边提供行政服务,而是从公务员立场出发,结果加重市民不便的情况屡见不鲜。因此今后在制定或推进各项政策时,即使多花些时日,也一定要经过充分、多样地听取市民意见的过程。 ­尽管首尔市强调安全管理,但地铁事故频发、护坡坍塌等安全事故不断,市民的不安感依旧。我认为需要特别对策。 ▲首先,对最近一系列安全事故造成人身及财产损失,向市民表示十分抱歉。迎来民选自治时代,我们已把安全管理定为最优先的市政方针,以实现让市民安心生活的首尔为目标,确定并积极推进20项施策、67个事业计划。但坦率地说,仅凭行政机关的努力无法完全预防事故,恳请市民首先彻底做好对自己所管理各类设施物的安全管理,若发现生活周边的不安全因素,请立即向行政机关举报。

阅读韩文原文