1997-05-29 | 오용석

防倒闭协约,一半的成功/吴龙锡 综合金融协会经济研究所研究委员(投稿)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎虽已共同认识到“经济危机”,资金市场仍陷混乱○为“阻止恐慌”的无奈之策 资金市场陷入混沌状态。自所谓“防止破产协约”实施的今年4月以来,以票据、支票进行的信用授受及支付结算交易急剧萎缩。 作为协约适用对象的真露及大农集团所发行的票据几乎等同于废纸,中小企业连这种延命机会都得不到,每天有数十家倒下。 资金市场究竟会否演变为大乱?近来企业资金需求并未减少,货币当局的资金供给也未增加,利率却接连下行的怪象,宛如暴风雨前的宁静。金融货币运营委员会的部分委员甚至急切地提出,这并非“防止破产协约”而是“促进破产协约”,应予废除。 事实上,“为促进不良征兆企业正常化及高效清理不良债权的金融机构协约”正如其名,既非为促进企业破产,也非为防止破产,而是在银行贷款2500亿韩元以上的大企业出现不良时暂时缓期破产。在韩宝及三美事态等大企业连锁破产加速的情况下,这虽属无奈之策,却是为阻止实体经济恐慌性危机的妥当紧急处方。 ○协约主体与内容不明确 考虑到所有经济主体已共同认识到不能再让“国民经济号”沉没,理应评价为已成功了一半。 然而国民经济共同利益的存在,并非保证其余一半成功的充分条件。因为还遗留着极为艰难的课题:必须把协约实施带来的负担,在企业与金融机构之间、各企业之间及各金融机构之间具体分担。究其原因,当前资金市场的混沌状态,归根结底也是由协约主体及内容的不明确性,以及由此产生的相互不信任和负担推诿所引发并被放大的。 首先,为将“防止破产协约”的副作用降至最低,政府须作为市场的监督者乃至裁判者直接出面。应确立调整当事方利害等减少市场不确定性的基本规则。 当前的“拯救大企业”不应变身为专事散漫不良经营的“拯救财阀掌门人”。真露集团会长张震浩手中本应早已注销的股票,却以种种借口连担保用放弃承诺书都不提交,实在令人无语。 必须最大限度贯彻资本主义经营铁则:成功的企业家获得相应待遇,失败的企业家理应被排除于经营之外。与此相关,也要警惕把协约适用范围扩大至中小企业等、动辄要建成“没有破产的社会”的不切实际想法。 ○担忧金融机构不良化 对象企业是否缓期破产,不应仅由主要往来银行的任意判断来决定。 在与企业能否重生无关、缓期破产本身即为银行自身利益的情形下,滥用权利或许是理所当然之事。 缓期决定前确保担保等利用信息优势的可能性也难以排除,这最终将导致金融机构间不信任加剧及信用秩序受损,进一步加重资金市场的混乱。 特别要事先应对金融机构因资金负担过重而不良化乃至倒闭的可能性。中小金融机构仅因真露及Daenong的缓期破产,就已承受超过自有资本的资金压力,而非银行金融机构与银行不同,连“最终贷款支援”都无法期待。 最重要的是,为从根本上化解信用秩序的危机状况,须掌握协约实施后资金流向的急剧变化,找出资金市场不稳定的实质乃至核心因素。作为企业票据最大买入方、事实上的贷款机构的银行信托及投资信托公司等,近来大幅回避买入五大集团以外的票据,同时把剩余资金集中运用于拆借市场等。 ○政府须直接出面 例如,综合金融公司的票据销售截至20日比3月底减少约5万亿韩元,而票据贴现仅减少2.1万亿韩元,结果2.9万亿韩元的资金缺口只能靠增加拆借资金等短期借款来填补。 从这一角度看,副总理姜庆植数日前召集综合金融公司等部分第二金融圈社长,要求为资金市场稳定化作出特别努力,可谓非常及时。但尽管如此,设立金融困难申报中心或行政报复性特别检查方针等细节对策的内容,遗憾地仍停留于有限的现实认识,一如旧态。 必须深刻认识到,资金市场稳定化这“其余一半的成功”,并非靠人为抑制票据等的交换提示,而是要通过积极扩充票据市场的供需基础来实现。 把综合金融公司等的借款行为称为“拿银行的钱做生意”,或反过来把信托资金近来的运用方式称为“搭上综合金融公司赚钱”,这类偏颇的利害冲突式视角大错特错,反而只会使资金市场的当前难题更难解决。 因为不仅资金交易,所有商业交易无论何时何地都以交易当事方的相互依存及利益共享为最起码的基础。

阅读韩文原文