1997-05-29 | 문병언

三家制果公司在中国与欧美一较高下/联合抗衡外国企业备受关注

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎乐天集团在北京、海太在广东、Tongyang在廊坊设厂/电视广告、产品说明会等正式展开市场攻势围绕人口12亿的庞大中国糖果点心市场,韩国国内制果企业间将展开“中原三国志”。 继乐天制果和海太制果之后,东洋制果最近在中国设立的制果工厂也投入运转,除皇冠制果外的韩国三大制果企业已进入争夺中国市场的场外对决。东洋制果在北京邻近的廊坊地区建成年产规模160亿韩元的巧克力派工厂,开始现地生产。此前,乐天制果在北京市北京经济技术开发区建厂,自1995年11月起生产巧克力派和奶油蛋糕等;海太制果也在广东省佛山市建成年产2500吨规模的口香糖工厂,去年3月正式投产。 韩国制果企业之所以投身中国的直接生产与销售,是因为该市场刚进入形成期、成长潜力巨大,而且从长期看,现地直接投资比出口更有效于提升品牌知名度。 也就是说,制果企业再有名,也不可能比其生产的产品更有名。正如在海外“好丽友集团巧克力派”比东洋制果更广为人知,“M&M’s”巧克力比Mars公司更有名一样。 此外,中国糖果点心市场自1986年美国纳贝斯克公司设立第一号合作工厂开始,知名外国企业纷纷登陆,已变成名牌零食产品的竞技场,若不能搭上这股潮流就会在竞争中被淘汰,这种危机感也起了作用。 韩国企业在当地的营销活动也十分积极。 Tongyang方面,在韩国售价1200韩元的一盒(12个装)“好丽友集团巧克力派”在中国以2300韩元也畅销一空,人气高涨,因此计划将现地生产品类多样化为蛋糕、饼干、口香糖等。 Tongyang还计划顺应市场状况,把目前1条的巧克力派生产线扩充至3条,并将在不久后于上海建设巧克力派工厂,把中国分为南北两地展开攻势。 与此同时,乐天集团自1993年起作为韩国企业中首家在当地投放电视广告,并在各地设置大型户外广告塔,确保了坚实的需求群体。乐天口香糖在中国压倒世界第一大口香糖企业箭牌,市场占有率位居第一,显示出雄厚实力。乐天口香糖的批发商甚至自行在端午节举办乐天杯划船大赛或赛马大会。 乐天集团在现地生产的同时,也倾力于通过出口开拓中国市场。去年一年向中国出口了6000万美元的零食,其中口香糖占三分之二。这样的口香糖出口额相当于中国一半人口每人可嚼一条乐天口香糖的数量。主力产品为“咖啡口香糖”、“Spout”和“Let’s Go”等。 海太继“海太薄荷口香糖”之后正在生产“海太口香糖”(香蕉、草莓、柠檬、橙子口味),今后还计划推出无糖口香糖“Dentiq”。由于销量激增,工厂运转时间已从最初的每天8小时增加到目前的10小时,从下月起将大幅扩大至每天16小时(两班制)。 海太上月在沈阳市举办产品说明会以开拓新客户,全力扩充营业网络,同时也在研究在延边、吉林省等地建设饼干、巧克力工厂的方案。 乐天集团与Tongyang、海太制果认为,鉴于目前尚无企业掌控中国糖果点心市场,今后的投资战略将决定成败。分析认为,若能凭借地理优势并准确把握市场动向、妥善应对,在与大型外国企业的较量中也有充分胜算。因此各家纷纷加快开拓销路和新建工厂,动作迅速。 围绕中国糖果点心市场的韩国企业三方混战今后将如何演变,以及面对外国企业是继续像现在这样各自突进,还是韩国企业之间展开合纵连横,成为关注焦点。

阅读韩文原文