1997-05-28

东洋制果副会长谭哲坤(访谈)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“以中国当地工厂为据点实现生产全球化/将巧克力派培育为世界级品牌”东洋制果通过中国当地法人好丽友食品有限公司,近期在北京附近的廊坊地区建成巧克力派工厂,正式展开海外经营。此次首个海外工厂投产,因是直接进攻世界市场的布局而受到关注。 在中国当地接受记者采访的东洋制果副会长谭哲坤表示,“廊坊巧克力派工厂是摆脱国内市场、瞄准拥有无限可能的海外市场的第一步,今后计划将‘好丽友集团巧克力派’培育成像‘可口可乐’那样的世界级品牌”,表达了强烈的意志与信心。 ——首先在中国建巧克力派工厂的背景和前景如何。 “拥有12亿人口的中国是有前景的糕点市场。包括韩国企业在内的跨国糕点企业纷纷进入,展开先占竞争。预计中国在未来5年内会发生巨大变化。现在不迈进去,也许会永远失去机会。因此我们抓紧建了工厂。比起出口,在当地直接生产对培育品牌力也更有效。” ——如何看待中国糕点市场。今后的长期战略是什么。 “中国不是好对付的市场。如果以‘12亿人每人卖一个就是惊人的量’这种方式去接近,就会失败。当地法人‘好丽友食品’将以既非韩国企业也非中国企业、而是全球企业的视角开展生产和销售活动。利润也全部在当地再投资。品类也计划向各种速食食品、蛋糕、饼干、口香糖、冷饮等多元化发展。另外不久还将在上海建巧克力派工厂。” ——除中国外是否有进入其他国家的计划。目前已具体落实的地方有哪些。 “计划在3至5年内在越南和俄罗斯确保生产据点,同时在东欧地区也建立当地工厂,构建全球生产体系。为此也在集中投资以提升员工的国际化意识。” ——好丽友集团巧克力派在海外市场的竞争力如何。除巧克力派外其他品类的海外生产计划如何。 “好丽友集团巧克力派20年间维持100韩元的价格,成为具备国际竞争力的基础。因为为降低成本持续投资于工厂自动化等。这得以实现,是因为有‘乐天集团巧克力派’这一强劲的竞争产品。但能在与跨国企业竞争中取胜的产品并不多。因此我认为,用东洋制果最有信心的产品去决胜才有胜算。” ——那么是否也可以凭巧克力派打入发达国家市场。 “如果巧克力派被认为是赚钱的生意,世界级糕点企业就会扑上来。巧克力派并没有特别的诀窍。与其贸然与巨头企业交锋,更重要的是依照自身能力循序渐进地增强实力。”

阅读韩文原文