警察局审讯室里被押来两名嫌疑人。这两人被认定为近期发生的杀人案共犯。 负责刑警把他们分别叫到审讯室,半威胁半劝说地说:“如果被查明是本次杀人案的凶手,至少要在监狱里待10年”,“如果如实交代案件全貌,就让你只服刑5年”。 嫌疑人陷入苦恼。因为一旦对方自白犯罪,自己就得坐10年牢。结果几天之后两人各自交代了全部罪行,被判有期徒刑5年。 然而据说案件终结后,负责刑警松了一口气,称“如果没有自白,他们很可能都会被无罪释放”。 近来在倒闭传闻四起的情况下,综合金融、分期付款金融、财务公司等第二金融圈乃至银行也纷纷加入,为把对传出倒闭消息的企业的贷款减少一分一厘而不惜一切。各方都清楚,一齐收回贷款的话相关企业只能走向倒闭,但据说也无可奈何。 最重要的是无法相信其他金融机构的行动。因为在其他金融机构一点点收回贷款期间,如果相关企业被认定倒闭,那么只有听信政府之言而按兵不动的金融机构独自背锅。 近来好端端的企业突然被推向生死关头的事例层出不穷。只要金融机构稍微节制收贷,就能摆脱一时的资金压力而重生的优良企业也不例外。 据传闻,如今50大系列企业群(财阀)中竟有20余家不分彼此地卷入倒闭传闻。甚至出现“信用恐慌”一说,金融界气氛实在极为险恶。尽管日元走强使外部条件改善,但国内景气不仅未恢复,反而显露出仿佛将坠入深渊的紧迫感。 现在是该思考大家都能存活的办法的时候了。与自招同归于尽之路的两名罪犯不同,金融机构有能力作出更现实、更合理的判断。信赖比任何时候都更宝贵。
1997-05-26 | 이기형
囚徒困境/李基衡·政经部(记者观察)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






