1997-05-26 | 손동영

“金融大乱说”困扰市场/企业举债依赖加深 “或成现实”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“防止破产协议”引发资金市场混乱/政界、金融界、企业应携手恢复信用秩序破产传闻接连不断,加之金融界利害对立,资金市场气氛急剧紧缩,整个国家因“金融大乱”之说而饱受折磨。 一向自称市场经济主义者的经济副总理姜庆植于23日召集综合金融公司社长团会议,表明了“一半叮嘱、一半威胁”的政府方针,连总统金泳三也出面指示:“要采取措施,不得因无正当理由收回资金而使企业陷入危机。” 问题在于,以现行企业借贷结构及金融界状况而言,最高统治者与经济副总理的这番叮嘱究竟能有多少实效。 金融机构不愿放贷,结果资金富余,实际利率呈现前所未有的稳定,但边缘企业却因资金链枯竭而陷入困境。金融市场一旦传出破产传闻,原本无恙的企业一夜之间就真的破产,出现了如此荒唐的局面。 金融界普遍认为,总统与经济副总理的“威胁与安抚”或许短期有效,但只要经济萧条持续、企业对借贷的依赖加深、对金融机构职员过度追究放贷责任、金融业之间利害冲突等根本问题得不到解决,破产多米诺就很可能继续。 突然袭来的金融界整肃寒流令金融界冻结,使前景更加黯淡。 金融大乱之说由复合因素造成。 首先,防止破产协议扰乱资金市场的指责纷至沓来。一旦协议适用于往来企业,就一分钱也收不回来,因此综合金融公司等第二金融圈一听到资金恶化的传闻,便匆忙着手收回债权,这是事实。除非相当稳健的企业,否则无论大企业还是中小企业都会摇摇晃晃。因此,有人批评以票据为媒介的信用交易秩序正在崩溃。 然而防止破产协议不可能是这一切状况的主犯。更根本的原因在企业一方。近来陷入资金困难的企业中,大多数是无视资金流动、一味依靠外部借贷扩张规模的企业。第二金融圈之所以对破产传闻敏感,正是因为边缘企业众多,其破产可能性很高。 金融机构无原则的信贷制度是必须立即纠正的首要课题。金融机构向企业放贷时,应彻底评估企业正在推进的项目或业务的前景、可行性,而不是依据担保或外部压力。各家银行都设有排除行长的信贷审查委员会,但如果贷款审查能力不能获得根本改善,只会大量制造“不负责任的行长”。 财政经济院与韩国银行围绕金融改革方案,都在忙于“护住自己的饭碗”。在这些机构围绕中央银行独立、金融监管机构整合等敏感议题对立期间,金融市场被置之不理。顶多是对第二金融圈发出“提前收回贷款的金融机构难免特别检查之刃”的恐吓而已。 金融界指出,现在不是无视市场原理挥舞刀剑的时候。也就是说,需要能调和银行业与非银行业相互冲突的利害关系的妙策。 在这种调解角色缺位的情况下,防止破产协议成了必要之恶。多数金融专家一致认为,通过完善协议来发挥运用之妙才是关键。有人指出协议人为阻挡边缘企业退出,反而破坏信用秩序,这一点也应予参考。 近来的金融危机从根本上可视为企业盲目的举债经营与扩张经营,以及金融机构无原则的信贷制度共同造成的产物。 企业至今仍在结构调整上犹豫不决。本应降至8%区间的制造业库存增长率依然超过13%。制造业的借款依赖度从1990年的44.6%上升到去年的47.7%。既然以借贷为主的经营和盲目扩张是令金融机构不安的主犯,那么解决责任的相当部分在企业身上,这是普遍看法。 将防止破产协议的副作用降到最低的方案,以及克服信用秩序危机的方案,都需要政府、金融界与企业同心协力共同制定。

阅读韩文原文