1997-05-24 | 김상석

市场主义者的诡辩/金相石·政经部(记者之眼)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在票据贴现方面,不要做超短期运作,应以一个月以上运作;若不得不到期收回,请至少提前1至2周通知相关企业。”“如果企业举报因金融机构不当收回资金而受损,我们将对该金融机构实施特别检查。” 这类似乎只适合70年代开发年代的令人不寒而栗的发言,23日在座谈会上出自所谓“市场主义者”姜庆植副总理之口。 今年3月被任命为经济副总理的姜副总理,就任后自称是尊重市场原理的市场主义者。他自称市场主义者,被视为表明将经济交给市场机能、政府尽可能不加干预的意志,因而获得高度评价。各经济主体由此期待出现与金融自律化时代相称的经济官僚。然而当天姜副总理的发言,与这种期待相去甚远。 近来金融市场处于危机状况,这一点人人都有同感。但究竟应如何渡过这一危机局面,争议颇多。争议颇多意味着问题的解决绝非简单。尽管如此,当局却试图以过于简单的视角解决问题。将近来的金融危机看作是第二金融圈无差别收回资金所致,实在过于短视。 当前状况最根本的原因,应从企业过度依赖借款的经营方式,以及金融机构长期只习惯于官治金融的营业行为中寻找。一直以来在制度金融圈中相对被边缘化的第二金融圈,其谋求自救之策的努力不应被单方面抹黑,也不应成为化解当前金融危机的牺牲品。 当天姜副总理将金融机构的基本使命定义为“支援企业活动所需资金”。只要负责一国经济政策的当局者抱有这种偏向企业的视角,我国金融机构的未来就只能是黯淡的。因为它们只能沦为替善于借用他人钱财的我国企业收拾残局的角色。姜副总理不承认金融机构同样是实实在在参与市场的经济主体,却又自称市场主义者。 把“市场”等同于“企业”的人士竟是我国的经济副总理,这样的现实该不该抱怨呢。

阅读韩文原文