1997-05-24 | 김준수

“政府强力平息反证危机”/金融动乱说…金融圈反应与现状

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎实体经济与金融复合萧论蔓延/流言四起加剧不安/甚至传出“5月危机、6月大乱、7月恐慌”说在景气持续低迷之际,企业经营放任、金融机构之间相互推卸债权、当局回避责任,导致资金市场秩序与惯例崩溃,出现巨大混乱。 这种总体性危机从根本上动摇信用秩序,引发倒闭或反倒闭协约企业的多米诺现象,并助长金融机构不良化。 由此,甚至令人担忧实体与金融部门双双陷入困境的复合萧条。 对于23日金泳三总统与兼任财政经济院长官的姜庆植副总理要求纠正金融机构僵化的资金运用一事,金融界表示:“总统和副总理公开对金融机构的资金运营评头论足,本身就说明了危机状况”,反而表达了更大的忧虑。 不仅如此,围绕反倒闭协约的副作用,还流传商业银行行长辞职等毫无根据的传闻,加剧了不安感。 由此,金融界部分人士甚至提出“5月危机、6月大乱、7月恐慌”之说。 今年以来,韩宝、三美相继倒闭,其后真露与Daenong被选定为不良征兆企业,实际上处于倒闭状态,实体经济由此受到打击。不仅如此,其他企业也未能妥善进行库存调整,预计景气低迷将进一步加深。第一季度库存增长率为13.9%,是过去景气谷底期5%~6%的两倍以上。 特别是大多数企业在借款不畅之际,不分期限、无差别地筹集资金,业务与资金偿还之间的“错配”现象极为严重,自招资金困难。 实体部门萎缩及由此引发的倒闭,使金融机构不良资产激增,朝兴、商业、第一等八大商业银行的年度利息收入损失额估计将超过3万亿韩元,银行不良化已达严重水平。 据LG经济研究院,截至96年末,八大商业银行持有的非正常贷款估计为26万4000亿韩元,若按平均贷款利率年11.21%计算,这些银行须承受的年度利息收入损失额估计接近3万亿韩元。 更何况,若加上韩宝、三美事件等今年以来发生的大企业倒闭,以及真露、Daenong等大企业相继被列入反倒闭协约对象所导致的债权延期部分,这些银行的利息收入损失额预计将超过4万亿韩元。 另一方面,金融市场上金融机构之间相互推卸债权之风盛行,助长倒闭多米诺,自招复合萧条。银行与综合金融公司等金融机构将大部分闲置资金通过拆借市场运用,资金未能流入实体部门。 此外,第二金融圈对不良征兆企业的到期票据不予延期一周以上,即便延期也须偿还一定比例,资金超短期化现象日益加剧。 在此情况下,财政经济院与韩国银行等当局在韩宝事件后呈现自保风气,并且围绕金融改革方案忙于争夺各自饭碗,完全未能发挥市场调解者的作用。 金融界相关人士称:“近期的金融市场状况犹如看不清一寸前方的黑暗世界”,“眼下唯一关心的是如何收回对可能不良企业的债权”。 金融界一致认为,尽管连总统都出面努力平息金融大乱说,但仅靠威压与安抚终有限度。

阅读韩文原文