1997-05-23

再度抬头的金融大乱传闻(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

资金市场的动脉硬化症状日益恶化。各家企业都因资金干旱而饱受倒闭恐惧的折磨。这是因为资金未能正常流转。金融机构资金过剩,而这些钱却流不到企业手中。 金融市场秩序的扭曲现象自上月金融机构防止倒闭协约生效后加剧。防止倒闭协约实施后,金融机构开始回避放贷并回收资金,企业资金状况进一步恶化。 因此出现了怪现象:金融机构资金过剩,闲置资金涌向股票、债券市场,股价走强,市场实际利率下降。 此外,以负债比率高的企业为中心流传资金恶化说、防止倒闭协约适用对象说,出现票据回避现象,加上伪造支票案件,人们连支票也不愿接收,信用恐慌的忧虑随之升高。 由于这些复合因素,一度平息的金融大乱说再次抬头。 当然,企业资金状况几乎从未宽裕过。但对金融市场秩序扭曲到连金融大乱说都流传的现实,绝不可等闲视之。 原因固然要从企业脆弱的财务结构、慢性的资金需求增加、官治金融的后遗症中寻找,但直接导火索在于防止倒闭协约。 防止倒闭协约从名称上看是个像样的制度。若运营得当,可对救活有不良征兆的企业、振兴经济大有帮助。 然而名头虽好,实际上却成了扼杀企业的毒药。该协约规定,银行贷款2500亿韩元以上的大企业中,有不良征兆的企业若申请适用协约,则允许银行往来账户交易,而票据则作倒闭处理。经营票据的综合金融公司等第二金融圈将承受损失,它们自然不会坐视不管。 第二金融圈对流传资金恶化说的企业中断贷款,并无差别地展开资金回收。这是第二金融圈的自救手段,不能只怪它们。 结果金融机构资金宽裕,钱不能闲置,便投向股票和债券。在这种状况下,有信用的大企业容易借到钱,财务结构脆弱的大企业和中小企业则被冷落,资金的富者愈富、贫者愈贫现象愈演愈烈。加之部分大企业的资金恶化说流传,倒闭多米诺的恐惧正在扩散。 这是不能以“这是结构调整与市场竞争定型过程中必须经历的痛苦,应以此为改善财务结构、强化体质的契机”为理由而放任不管的严峻局面。若不让金融发挥应有功能,局势可能难以收拾。得不偿失的防止倒闭协约理应加以完善运用。若因该协约使资金流向偏离而助推危机,那就应首先纠正这一点。

阅读韩文原文