1997-05-23 | 김영종

请多关照/金泳钟东亚证券社长(转盘)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

气象预报称本周内全国还将有一次降雨。真担心不知哪里又会冒出一条龙来。这样下去可就麻烦了。经济仍在泥潭中挣扎,朝鲜的喧嚷声则越来越高。而且距21世纪开始已不足一千天。可搞政治的那些先生们,真不知是不是都是外星人,是明知经济现实状况却装作不知,还是根本毫不知情,令人郁闷不已。 即便说是选举年,自前总统被拘押以来,政界连续引爆的一桩桩大事件,对于正经历结构调整和景气循环巨大困难的韩国经济这位重症患者而言,无异于持续用棒子敲打。 如今教训已得了不少,韩宝事件、金贤哲问题、大选资金问题等的本质似乎也大体查清。 因此,政治人士现在应当以面向未来的视角来解决此前给经济造成巨大负担的诸多事项。真希望他们今后不要再不负责任地喧嚷,不要再从政治谋略层面提出只会招致国论分裂和国力浪费的问题。 政治道德固然好,政治改革当然也不容忽视。但如今漫长萧条的底部已渐渐显现,出口也出现些许好转迹象。让投资者三年来煎心的证券市场不也正在舒展身躯吗。我想提议,从现在起,搞政治的先生们即便有话想说,也请先向搞经济的人士问一问再付诸行动。 在经济如此困难的时候,这恰恰才是能从国民手中多得一张票的举动。 我恳切地请求,请安静一些,让专业医生能为这位正在逐步恢复的重症患者对症下药,让患者得以恢复元气。

阅读韩文原文