1997-05-19

防止倒闭协约的阴影(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“防止倒闭协约”反而招致了本可存续企业的倒闭。人们担忧的事情成为现实。正因如此,韩国最大面包企业三立食品的倒闭更令人惋惜。当然,三立食品倒闭的首要原因或在于经营内部。未能迅速应对经营环境变化,却进行勉强的事业扩张和无力承担的过度投资,自缚其颈。资金只依赖金融圈的经营方式也是祸根。由此重温一个教训:靠勉强投资、过度依赖间接融资和陈旧经营,难以在无限竞争时代生存。 然而三立食品的倒闭并不仅仅因此,这更令人痛心。倒闭的第二重原因,可在围绕防止倒闭协约的银行圈与第二金融圈的矛盾,以及不符合公平性的救济融资支援标准中找到。 三立食品堪称韩国面包产业的历史,对经历过贫困时代的40至50岁人群而言更满含怀旧之情。虽因资金困难而经营吃紧,但据称只要金融圈给予支援,经营正常化是可能的。分析认为,这是值得救、也救得活的企业。 但银行圈最终选择了无视。防止倒闭协约对三立食品没有成为良药。金融机构签订的防止倒闭协约规定,只对银行贷款规模在2500亿韩元以上的企业列为暂缓倒闭对象并提供救济融资。据悉三立食品的贷款额为1810亿韩元,被排除在支援对象之外,甚至未被讨论。 此外,第二金融圈反对银行圈支援不良征兆企业的法案,强行回收贷款资金,使资金困难加剧。三立食品可谓成了防止倒闭协约的牺牲品。 这不能不说是防止倒闭协约的矛盾。贷款规模大的企业得救、贷款少的反被逼死,这种制度无论如何都违背制度的公平性。由此还带来加深企业对银行依赖度的负面效果。容易植入“做事业是借别人的钱、银行的钱,而不是用自己的钱”这种前近代经营意识,并使那种经营者不被淘汰反而得到支援的错误风气复活。 尤其令人担忧的是,因为救活特定企业而仓促制定的协约,可能导致健全企业、可存续企业因一时资金困难而倒闭,进而引发倒闭多米诺事态。抛弃了金融圈产业支援责任的防止倒闭协约,应审视现实加以完善,使健全企业能普遍获得支援。

阅读韩文原文