1997-05-17

全球顶尖液压电梯生产商/LG产电收购美国Semco公司

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎技术、资产、权利等共计1300万美元/昨日签约……为进军美国市场奠定基础LG产电(代表李钟秀)以1300万美元收购在液压电梯领域拥有世界顶尖技术的美国Semco公司,全面进军美洲市场。 LG 16日表示,在位于美国新泽西的北美地区总部,社长李钟秀与Semco公司社长沃尔特·赫尔曼出席,双方就收购Semco公司的全部技术、资产、权利举行了收购合同签约仪式。收购金额共计1300万美元,LG计划通过国际金融市场筹措。 此次收购的Semco公司是液压专业电梯生产企业,在液压技术方面被评价为领先于美国奥的斯、日本三菱等世界知名电梯企业。去年销售额为2300万美元,分别占美国家用电梯市场的18%和货运电梯市场的14%。此外,在美国全境拥有300多个销售据点。 LG说明称,通过收购Semco公司,获得了国内技术基础薄弱的液压电梯技术,从而成为同时拥有钢丝绳式和液压式技术的综合电梯企业。并表示,可以以Semco公司在美国的基础为跳板,全面进军全球最大市场美国电梯市场。 LG计划以此次收购为契机,将Semco公司年产4000台的生产规模到2000年扩大至7000台,并在当地生产、销售液压式乃至钢丝绳式电梯。此外还计划收购美国当地的安装、维修企业,参与电梯安装、维修业务。 LG计划借此到2000年将Semco公司销售额提升至目前的3倍即7000万美元,连同当地法人销售额,把美国市场销售额提高到1.3亿美元。 关于此次收购,LG说明称:“Semco公司虽拥有先进技术,但资本不足,一直在寻求新的增长战略;而LG要跻身世界五大电梯企业,需要薄弱环节液压电梯技术,因此双方推进了收购与出售。” 另一方面,为将海外并购(M&A)初期风险降至最低,LG决定将经营全权委托给现任社长沃尔特·赫尔曼,构建以当地人为中心的经营体制。

阅读韩文原文