1997-05-16

日本综合商社成风险企业资金来源/趁银行惜贷加大投资

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎意在扩大地位……还代理海外销售【东京 AP-DJ=联合特约】随着日本经济经历结构调整,日本综合商社正成为风险企业的主要资金来源。 在被不良负债压得喘不过气的日本银行因顾虑高投资风险而不愿投资风险企业之际,寻找缝隙市场的综合商社通过大胆的风险投资,正带头把日本改造为富有弹性、以服务为导向的经济体。 东京的有线电视公司Care Net为筹集制作面向医疗界节目所需资金,曾求助银行却被拒绝,而从三井物产旗下的风险投资公司MVC仅两周便获得3000万日元投资。 Care Net共同创始人畑光宏抱怨称:“在银行,仅仅谈起业务就要花6到7周时间。” 考虑到综合商社长期以来只顾扩大营业收入或提高市场份额的惯例,这类案例十分罕见。 伊藤忠商事旗下伊藤忠科技科学公司会长佐竹弘表示:“如今像过去那样流通商品的方式已不再有意义。迎来信息革命时代,中间销售商已不再需要,我们必须寻找缝隙市场。”而这一缝隙市场正是风险投资。 很早就负责创业企业融资业务的所罗门兄弟公司董事黑部光雄表示:“情况正在改变。综合商社向风险企业投入数千万美元资金也毫不迟疑。” 伊藤忠正在研究设立专门投资成长型企业的风险投资基金,并计划以信息通信、多媒体、健康医疗领域为重点扩大投资。 三井物产首次投资了开发移动通信系统软件的Mobil Communication Tokyo,此后又成为在美国洛杉矶制作日本漫画书的出版社的最大投资者。 三菱商事去年在把日本超市连锁与美国在线销售企业CUC国际连接、催生新合资企业方面起到了决定性作用。三菱与向信息通信企业提供资金的日本网络公司也保持着密切关系。 综合商社不仅进行单纯的资金投资,还通过遍布全球的分支网络代销被投资企业的产品或服务,甚至积极为其引入新资金。 它们主动充当风险企业资金来源,是因为随着全球经济结构变化,综合商社的地位日渐削弱。 从化学产品到汽车,众多制造企业正摆脱依赖综合商社的传统流通网络而直接走向世界,日本主要综合商社因此陷入困境。 综合商社在二战后也曾通过海外分支网络代销大企业的出口机械等,在初期经济复苏中发挥了重要作用。 “传统而老旧的公司害怕失误,但我认为只要规模不大,投资任何企业都无妨”,这就是佐竹弘会长的投资哲学。

阅读韩文原文