1997-05-14

实名制去哪了(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

继金贤哲涉嫌不法之后,1992年大选资金疑云又被提出,整个国家沸沸扬扬,难以平静。据查,李成浩管理了金贤哲的秘密资金70亿韩元,金基燮则管理了100亿韩元。1992年大选时仅从韩宝就流入900亿韩元,而金贤哲管理了巨额剩余资金的疑云接连不断地扩大。 检察机关正全力追踪这些资金,但据说在查明钱藏在何处、藏了多少,以及秘密资金的原始出处方面十分吃力。 这是因为金融实名制在空转,或者有人利用实名制的漏洞脱出了实名制之网。若实名制正常发挥功能,秘密资金将无立足之地,大选剩余资金也无法经过洗钱过程而藏身。 文人政府曾自夸实名制是改革中的改革。在整肃中实名制成为有效手段。总统树立了与黑钱无关的形象,推行了高强度的整肃。 然而事后看来,总统通过实名制推进改革,儿子却仿佛在嘲笑实名制。检察机关调查查明,秘密资金管理人将大选剩余资金洗钱后投资股票和债券,并藏于企业进行钱生钱。此外还查出,其介入国策事业和有利可图的项目,筹措秘密资金。 若实名制按其目的运作,这是不可能的。若实名制如政府所主张的那样已经落地,秘密资金或大选剩余资金的实体本可以立刻查明。 政府曾自我称赞全斗焕、卢泰愚两位前总统秘密资金的暴露得益于实名制。如此威力的实名制为何在韩宝秘密资金、金贤哲秘密资金、大选剩余资金面前无能为力,这充分表明实名制是失败的改革。 实名制实施已有3年8个月。以这样的年头,如今本应已根除腐败,切断与黑钱相连的政经勾结,夯实清廉政治的基础,并通过公平课税实现经济正义。至少应显现出这样的可能性。 然而秘密资金仍在横行,洗钱公然进行。正如韩宝舞弊事态所示,政治更加混浊,经济陷入混乱。 实名制实施时所担忧的经济现象至今仍在继续。储蓄减少,过度消费走向极端。不知何时已成为世界最大经常项目逆差国。各界的紧缩腰带,也不过是为实名制善后。 资金流动僵化,中小企业的资金困难无论过去还是现在都无解。非实名资金仍留存4万亿韩元以上。民间借贷市场更加兴旺。为逃税而潜藏的地下经济规模估计达50万亿韩元。虽然迟迟才开始讨论地下资金的阳光化方案,但实效性同样值得怀疑。 利率也不见下降。利率下行稳定终将成为无法实现的梦想。公平课税依然只是口头之谈。喧闹一时的综合课税对象也仅有2万9000人。为缓冲冲击而对税法和税政的修整仍在原地踏步。 即便如此,对违反实名制的处罚也缺乏公平性。现实是:厌恶之人以整肃之名从严处罚,中意之人则从轻处罚。 若实名制照此运营下去,将被记录为文人政府最大的施政失误。

阅读韩文原文