1997-05-13

“景气复苏将有所延后”/出席亚开行年会的姜副总理表示

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎当前需要打破高成本低效率的结构调整 副总理兼财政经济院长官姜庆植12日表示:“我国经济目前正处于需要结构调整的时点,因此景气回升的时间将有所推迟。” 姜副总理还就近期的货币论争表示:“放松货币以降低利率的主张不合道理”,对财界扩大货币供应的要求予以驳回。 正在日本福冈出席亚洲开发银行(ADB)第30届年会的姜副总理当天在海鹰酒店举行记者恳谈会,称“我国经济要摆脱高成本低效率结构,需要相当程度的结构调整努力,因此景气回升时点只能有所推迟”,暗示所谓“U字形谷底景气”局面将持续相当长时间。 他接着强调:“认为为降低利率就应增加货币供应的主张,是忽视物价上涨压力的错误想法”,“从台湾、中南美等其他国家的例子来看,最终也证明只有稳定物价利率才会下降”。 姜副总理就韩国银行法修改表示:“在即将到来的6月临时国会上提交修正案在客观条件上有困难”,并指出“中央银行独立问题应在金融改革与金融自由化的大框架内寻求解决”,对年内修改韩国银行法表现出否定立场。他还补充说,关于防止资金洗钱法,已与韩国法务部达成一致,将于6月临时国会提交。 另一方面,姜副总理当天上午通过ADB年会主旨演讲表示:“朝鲜长期受粮食和物资短缺困扰,朝鲜加入ADB将提升其打破这种危机状况的能力”,再次阐明我国支持朝鲜加入ADB的立场。 姜副总理强调,朝鲜加入ADB将为朝鲜半岛及东北亚乃至世界的稳定与和平构建作出重大贡献。 ◎姜庆植副总理一问一答要旨/驳回财界“放松货币降低利率”主张/对韩国银行年内独立问题持否定立场 姜庆植副总理12日在日本福冈海鹰酒店举行记者恳谈会,驳回了财界关于应扩大货币供应的主张,同时对韩国银行法修改问题也表现出否定立场。 以下为与姜副总理的一问一答。 ——对国内景气前景看法不一。您怎么看? ▲需要时间才能化解。我认为短期内难以转入回升局面。为打破高成本低效率结构需要结构调整的时间,因此景气低谷可能持续较久。我国经济的十年周期说似乎正在应验。 ——在景气萧条之中,大企业接连破产。 ▲企业的发展方式以量的扩张为主,借款过多。一旦进入景气萧条期,这类弱点必然暴露。正因如此,我国经济的结构调整和企业的体质改善十分必要。 ——出席ADB年会的外国人士如何看我国经济? ▲他们对韩国经济的前景似乎没有我们这么敏感。不过对政治状况和南北关系表现出相当大的关心。 ——不仅财界,连部分国策研究所也主张扩大货币供应。 ▲不合道理。放松货币或许眼下利率会下降,但长期看会刺激物价。虽然出现各种理论,但增加货币供应物价就会上涨这一点是明确的。 ——对防止破产协约的问题点指摘颇多。 ▲对有不良征兆企业的处理方式有破产、法定管理、银行管理等。如今企业的借款结构复杂,仅靠银行难以管理。因此让债权金融机构留出2至3个月时间共同判断能否重生,我认为这是协约的基本宗旨。并非单纯为救活某一家企业而设。 ——财界对有不良征兆企业放弃经营权颇为担忧。 ▲企业一旦复活就归还经营权,有什么问题呢? ——很多人认为,因副总理缺席金融改革委员会,韩国银行法修改问题已经无望。 ▲现在不是把韩国银行独立单独拿出来考虑的时点。重要的是确保金融界和整个金融产业不受政界等影响的自律性。即便中央银行独立,若金融自由化未能实现,又有什么效果呢? ——与出席ADB年会的银行行长们谈了什么? ▲我叮嘱他们向外国代表准确说明我国经济及金融实情,避免不必要的误解。

阅读韩文原文