1997-05-12 | 김상석

连锁倒闭→金融集团不良资产主因/“复合型萧条”提出背景何在

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎抵押物等大规模房地产被推向市场/股价等“泡沫”较少故略持怀疑态度——我国经济是否也有可能陷入“复合型萧条”。 近来金融界部分人士以房地产价格暴跌可能性、股市长期低迷、连续大型破产导致金融不良资产激增等金融界不寻常的气流为依据,谨慎地提出对韩国版“复合型萧条”发生可能性的担忧。 “复合型萧条”在很大程度上是日本产的经济术语,因此从定义其概念开始就存在诸多争议,这是事实。但大体可概括为:房地产、股票价格下跌导致“泡沫”破裂,进而引发金融机构集体不良化,使实体经济衰退长期化的现象。 专家们普遍认为,若严格适用这一概念定义,我国发生过去日本那样的复合型萧条的可能性较小。就房地产而言,与日本相比泡沫程度并不严重,且从多种条件看房地产价格暴跌现实上难以实现。股价自80年代末以来已持续处于低迷局面,因此有反驳意见认为国内股票价格反而被低估。 尽管如此,之所以有人主张不能排除我国经济进入复合型萧条局面的可能性,原因在于近来国内景气和金融状况很不寻常。金融界人士认为,虽与日本式复合型萧条略有差异,但在实体经济衰退期叠加金融不良化引发的萧条,即韩国版“复合型萧条”发生的余地完全存在。 近来新韩综合研究所在论述日本复合型萧条过程的《房地产神话的崩溃》报告中警告:‘韩国企业因过度依赖金融借款的经营而引发企业倒闭,从而可能引起房地产价格暴跌和连锁性金融危机’。 该资料指出:‘在韩国,由于产能过剩以及企业高负债比率等结构性问题,大企业倒闭正在发生’,‘如果这种结构性问题持续下去,韩国也很有可能出现日本那样的资产通缩现象’。 另外,香港百富勤证券公司上月通过内部分析资料分析称:‘在因大型倒闭等而陷入危机的韩国,资产通缩问题正在浮现’,‘部分主要城市流入房地产市场的资金已减少约70%,存在房地产价格暴跌的可能性’。 外国金融机构认为我国房地产价格暴跌可能性很高的理由,当然有些夸张的一面。但这种视角被解读为:与国内专家相比,他们相对更严重地看待近来大型破产之后韩国金融体系的紊乱危机。 对于房地产价格是否真会暴跌,国内经济专家大体持怀疑意见。但近来大企业接连陷入破产危机,出现了作为自救措施大举处理所持房地产的动向。 此外,涉及这些大型破产的金融机构也显示出出售所持子公司或房地产的姿态,因此也不能排除状况迅速恶化的可能性。加之大型破产之后金融机构“自保”导致中小企业连锁破产事态延续,金融机构将作为抵押取得的房地产推向市场的动向也趋于活跃,房地产市场供给过剩现象正成为眼前的现实。 目前金融界部分机构为应对房地产价格暴跌事态,对以房地产为抵押的贷款持慎重态度的情况正在增加,据悉在抵押贷款时要求提供远高于贷款金额的评估价值作为抵押。这被解读为金融机构为应对房地产抵押价值下跌可能性的举动。 尤其令人担忧的事实是,如果房地产价格下跌的征兆显现,可能会发生如90年代初以来日本所经历的金融体系紊乱那样的连带效应,在一时之间无法收拾地急剧恶化。 结论是,若房地产价格下跌进而引发金融体系危机的所谓韩国版“复合型萧条”成为现实,有可能一举将我国经济推向崩溃,因此当局必须对此做出周密准备。 □韩国版复合型萧条……专家意见 ◎可能性很大但情况与日本不同/若发生则“开放”因素更大/崔公弼 金融研究院专门委员 我认为发生复合型萧条的可能性很大。但房地产景气下滑不会成为复合型萧条的直接因素。韩国的房地产价格已数年保持稳定。只要增长率不跌破5%,就不会急剧走下坡路。 这与日本房地产泡沫破裂的过程根本不同。日本在80年代初因金融改革导致大企业贷款激增,这些资金被吸收到房地产领域,从而形成泡沫。当时企业庞大的贷款随着泡沫破裂成为负担。 韩国不同。韩国企业的贷款规模与日本等相比相对较少。世界景气持续向好,对企业海外需求增加起到乐观因素的作用。 如果韩国发生复合型萧条,反而是“开放”带来的因素更大。 过去韩国经济即使景气恶化,只要海外需求稍加支撑便会复苏。但开放时代的经济不同。随着开放推进,相对于外国较为落后的金融和劳动部门功能弱化不可避免。 作为景气复苏两大支柱的这两个部门若丧失功能,景气衰退只能长期化。在金融机构本已自保的时点上,若开放加速,萧条的谷底有可能更深。要防止复合型萧条,前提正是金融和劳动部门的恢复。 ◎当前萧条是出口不振导致的暂时现象/破产问题源于部分企业经营散漫/郑文建 三星经济研究所常务 目前尚难将韩国经济视为复合型萧条的信号。此次萧条应视为半导体等主要出口品目价格下跌和日元贬值导致的暂时性萧条。出口品目价格正小幅反弹,预计从下半年起日元贬值将得到纠正,因此可以认为最糟糕的景气萧条已经结束。破产问题也并非源于整体产业的萧条,而只是源于部分企业散漫的经营。 认为房地产价格下跌将带来复合型萧条的看法,在现阶段也不合适。像部分意见那样与日本情况相比也略显牵强。日本的房地产泡沫是因贸易顺差扩大使个人和企业的闲置资金激增所致。 相反,韩国已连续数年贸易逆差。也就是说没有吹起泡沫的风(资金盈余)。房地产实名制之后地价一直保持稳定。企业也将在开放时代转向以质为主的经营,从而逐步减少土地需求。 现阶段强化韩国经济体质的必要要素是金融部门竞争力的恢复。韩国金融产业之所以落后,一直把金融视为开发政策附属品的政府负有一定责任。 金融机构的不良债权问题,现在应由政府出面解决。金融机构能否不走向倒闭而实现软着陆,完全取决于政府的意志。金融机构也亟需培养适应开放时代的经营体质。

阅读韩文原文