1997-05-12

日本股份公司的解体/章一郎会长《纽约时报》撰文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎破除管制、降低进口壁垒以扩大投资丰田汽车会长兼日本经团联会长丰田章一郎近日在《纽约时报》发表了题为《日本股份公司的解体》的投稿。以下为其内容摘要整理。 战后一心追赶西方的日本目前正处于十字路口。对外面临激烈竞争,对内面临人口急剧老龄化。 日本还患有属于发达国家病的严重财政赤字。日本企业的海外投资急剧增加,但外国对日本的直接投资却微乎其微。过多的管制和高企的法人税负担等是主要原因。照此下去,日本国内产业的空心化或许难以避免。 日本必须把因管制和官僚支配而积弊的经济体制,转变为企业不受干预、能够积极经营的体制。应缩减公营企业部门,建设小而高效的政府。若实现这一目标,日本将能实现年均3%的增长率。 为实现这一目标,必须果断推行改革。最重要的是,“破除管制”是成功的钥匙。应促进竞争、降低进口壁垒。应重整产业基础,促进投资、兴起新事业以扩大就业。日本经济企划厅表示,迄今实施的放宽管制已带来年7.9万亿日元(660亿美元)的生产增长和130万个新就业岗位。 当然,可能会有企业反对放宽管制,但为了经济复兴必须摆脱小我。请参考美国的例子——虽极为艰难,但为经济复兴而解除管制,使经济得以复苏。企业应学习伦理意识和责任感。 去年11月,桥本龙太郎首相宣布对行政、财政、经济结构、金融、社会保障、教育等6个领域进行改革。变化已经开始。仍存的外汇交易管制将消失,中央银行的独立性有望增强。经济团体经团联也积极支持桥本首相的改革努力。 19世纪,日本曾在外部势力的强迫下开港,经历了政治、社会、经济体系的彻底改变。二战后,日本经历了第二次变革。1997年,是日本为重新飞跃而准备第三次变革的时候。

阅读韩文原文