1997-05-10 | 최창환

唯有稳健货币政策才是出路/资金市场紧缩…韩国银行·财经院立场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎为降息放钱将刺激物价/财界应先改善以借贷为主的经营 近来资金市场急速紧缩,全经联与中小企业厅接连要求金融当局制定对策。全经联主张,当前企业面临的资金紧缩现象已严重到当局必须从根本上转变思路、扩大货币供应和信用贷款的程度。相反,财政经济院、韩国银行等货币当局的立场仍然坚定。其主张是,指标上货币供应量已相当充足,从景气条件看现在也不是增加货币供应的时机。甚至毫不避讳地指出,在企业陷入破产危机、企业主却完整保有巨额个人财产的这种企业经营行为不改变的情况下,盲目扩大货币供应无异于向无底之桶注水。围绕财界与当局之间正式展开的货币论争,现整理财政经济院与韩国银行的立场。 ▷韩国银行◁  对于大企业接连破产及由此导致的金融市场紧缩、财界强烈要求降息等悬而未决的问题,韩国银行的立场十分明确。  首先,针对全经联“韩宝事件导致市场资金状况恶化,韩国银行却未能提出有效对策”的主张,韩国银行方面解释称:“我们通过调节货币松紧节奏稳定流动性水平,并随时视情况努力避免金融市场紧缩。”其主张是,不会执着于特定货币指标的增长率而僵化地进行货币管理,而是综合考虑利率、汇率等各种指标的变动,引导资金顺畅流动。  韩国银行相关人士反复强调,只有稳定的货币政策才是解开金融市场紧缩的钥匙。  对于为降低利率应增加货币供应的主张,其表明反对立场:“国内景气最晚明年有可能转入上升局面,若现在为降息而增加货币供应,将扩大明年以后的景气振幅,并刺激物价不安心理。”  部分人士反驳称:“我国企业金融费用负担过重,并非因为利率水平高,而是依赖借贷的落后经营导致财务结构脆弱的结果”,“以如此脆弱的财务结构,无从解决资金超额需求及随之而来的高利率现象。”  韩国银行不放松货币缰绳的意志,从8日通过回购债券(RP)卖出招标从银行界吸收1.3万亿韩元市场资金一事中也清晰可见。实务相关人士表示:“考虑到8日、9日两天投放市场的财政资金及商业银行准备金的宽裕,因此吸收了市场闲置资金。”但金融市场普遍将其解读为货币紧缩的信号。 ▷财政经济院◁  对于财界要求通过扩大货币供应缓解企业资金紧张并降低利率,财政经济院反驳称,财界先改善以借贷为主的经营等错误经营行为并展开自救努力才合乎道理。  其立场是,降息也不能通过盲目扩大货币供应实现,而应通过金融产业改编等推动金融体系先进化以及稳定物价等逐步达成。  财政经济院相关人士反驳称:“为化解韩宝、三美破产引发的资金紧缩,现在也已向市场充分投放资金”,“在流动性充裕的状态下企业筹不到钱,责任在于以借贷为主的经营、忽视内功只求规模扩张而自招不良的企业。”  该人士还表示:“为防止资金市场紧缩导致优良企业倒闭,正要求金融机构积极提供资金支持”,“但金融机构也是以营利为目的的企业,不能强迫其对有不良化之忧的公司甘冒损失提供资金。”  财政经济院另一位人士表示:“据了解,目前陷入资金困难的某财阀企业,公司虽然艰难,但老板的个人财产却极为庞大”,“在向政府和银行请求资金支援之前,先处置个人财产才是道理。”  其立场是,一些通过银行借款盲目扩张规模的企业,若无法通过自救努力复苏,被淘汰不可避免;政府和金融界出面进行向无底之桶注水式的资金支援是不可能的。  财政经济院认为,降息只有在物价先行稳定、政府正在推进的金融机构合并、准入自由化、各类手续费自由化等金融产业改编与资本自由化在无副作用的情况下实现之后,才有可能作为其结果而达成。

阅读韩文原文