1997-05-08

一位市民的正当抗争(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近几年多次对政界人士提起1万韩元精神损害赔偿诉讼的普通市民金圭峰,此次就韩宝事件提起诉讼,引发关注。他以金泳三总统及其子金贤哲、韩宝集团总会长郑泰守、国会议长、执政党与在野党代表、国会议员等29人为对象,向首尔地方法院提起了总额3148万8294韩元的精神损害赔偿诉讼。金某在起诉书中谴责被诉对象称:“一国总统、政党负责人、政治家和企业家扰乱国政,破坏了社会纲纪。”他还指出:“收受贿赂却撒谎,对国民连一句道歉都没有,这种傲慢无礼的政治手段使国民的名誉受损。”并表示:“提起诉讼是为了让低劣的不良政治人物认识到国民名誉权的崇高价值。”金某索赔的金额按每位选民1韩元计算,当然带有象征意义。 除本次诉讼外,他至今已提起过12次类似诉讼,除目前尚在审理中的几件外全部败诉。已知的包括金大中撤回退出政坛声明、徐锡宰议员4000亿韩元秘密资金传闻(1万韩元)、卢泰愚贬低光州民主化运动的发言(1万韩元)、接受艺人申恩京拘捕适当性审查的郑德兴法官(5000韩元)等。 金某的此类行为乍看之下容易被理解为突发的英雄心理作用。但正如他在起诉书中所说,他以国民的名义控告政治人物的谎言、收受贿赂和渎职,就此而言,可以说他是真正具备市民意识的人。 事实上,国会韩宝事件听证会连非法贷款外部压力的实体都未能触及,便于本月1日落幕,大多数国民为之愤怒。然而却没有人像金某那样义无反顾地站出来。本次诉讼的审判结果或许也是一目了然,因此也可以说是浪费时间和金钱。但金某的诉讼被评价为代表了对腐败感到愤怒、进行抵抗并力图纠正的大多数国民的意志。 金某的行为还提示了市民运动的正当性。即当政府的错误政策增加国民负担时、当国策事业结果不佳时,应追问当事人是否尽了最大努力,追究其民事、刑事责任。为此,既可以以国民的名义提起代表诉讼,也可以通过经济正义实践市民联合之类的市民团体。当下也正是需要激活国民监督功能的时刻。 在民主社会,自己的权利必须自己争取,不能因麻烦而放弃。金某提起诉讼是为了挽回国民的名誉。我们愿关注并见证他孤独而正当的抗争。

阅读韩文原文