1997-05-06 | 플래니건

美国企业的自信/詹姆斯·弗拉尼根 专栏作家(特别投稿)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“反映充满活力的经济… 美元走强理由充分” 在关于美国经济持续繁荣的解释中,去年上涨约20%的美元走强被轻视了。  美元走强使得能以更低廉价格在国外购买商品或服务,对压低美国的通胀有所贡献。此外,美国为进口所支付的美元又以购买美国公司债、股票乃至长期国债的形式再投资于美国。这是美元走强的另一项好处。这类投资规模近数年已扩大到每年2000亿美元,为美国维持低利率和提振股市出了一份力。  但美国经济的上升势头能否维持?有不祥的先例。80年代美元走强,美国商品变贵,出口竞争力下降。里根政府通过国际谈判强行推动美元价值下跌。  围绕货币价值的争论愈加过热,在美国与德国之间的尖锐纷争之后,87年股市还曾崩盘。  如今七国集团(G7)再次讨论货币价值,为抑制今年以来上涨逾10%的美元而作出收效不大的努力。不同之处很明显。谨慎关注货币的美国企业,对呈上涨势头的美元并未强烈反对。  世界在过去10年里变化很大。美元反映的是过去数年通过产业投资的成果而变得强劲的经济。若把业务领域细分来看,就容易理解美国经济为何充满活力。  来看三个例子:世界级先进企业、新技术产业,以及农产品领域的全球市场开拓。  建筑设备制造商卡特彼勒公司传统上有一半销售额来自海外部门。该公司在80年代因美元走强而受损。而其经营者也是高声要求改变美国货币政策的人之一。如今卡特彼勒在去年稳健增长之后,今年第一季度也呈现创纪录的销售与利润,处于满负荷运转。该公司仍从海外赚得165亿美元总营业收入中近半数的55亿美元。  但该公司将全部产品的25%在遍布全球的海外工厂生产,并与日本签订长期合作合同,从而降低了对货币波动的暴露风险。此外,还学到了过去10年使其成长为全球公司的融资技术与生产成本削减手法。  卡特彼勒还通过过去10年与汽车工会的艰巨斗争实现了工序效率化。不是裁员缩编,而是重新调整了工作规则和生产线。  与许多其他美国企业一样,该公司也拥有了世界水准的高效管理者。  包含计算机、半导体、软件和网络领域的最大业务领域——电气电子产业,展示了世界正如何变化的第二个例子。  即便是拥有10年前还不存在的技术的该领域新公司,也在世界舞台上活动。Bay Networks公司的首席财务负责人戴维·莱恩说:“马来西亚、印度、中国的消费者想要最新技术。他们不想按照历史性的学习路径成长,而是想干脆跨越西方。”Bay Networks是一家35%的总营业收入来自海外的公司。  由于生产工序的很大部分必须依赖海外或紧邻的公司,就电气电子领域的贸易特性而言,美元走强并非多么重要的因素。随着进口与出口的持续流动,电气电子部门在双向上占美国全部商品交易的25%。  位于加利福尼亚萨克拉门托、由3700个种植者合作社构成的蓝钻石种植者公司,每年8亿美元的收成中有三分之二销往海外。  该公司对美元急涨感到担忧。在美元曾涨至1美元兑3.5马克的80年代,海外的杏仁销售之门几近关闭。但如今该公司因过去10年全球销售网得到改善而更有信心。而在1美元兑1.7马克的当下,杏仁销售在海外消费品企业和糖果制造商那里趋于活跃。  这些例子所展示的启示在于,它们不是10年前陷入混乱的企业,也不是畏惧全球竞争的美国企业,而是满怀信心参与国际交易的企业。  新世界风险很多是确定的。美元走强不利于美国出口这一点,可以说威胁企业利润、岗位和股价。  此外,若日本或欧洲经济走上升势,可能会把投向美国债券的资金抽走。如此一来,美国利率上升,美国经济将被冻结,股市将陷入低迷。  但这绝非80年代那个令人恐惧的世界。美国联邦政府财政因国内外的产业成长和美国经济的成功而几近平衡。均衡预算从产业资本中获得了自由。今天的世界更为相互依存、更有信心。美元有充分的理由走强。

阅读韩文原文