1997-05-06 | 이의춘

出口商品化尝试“奏效”/白色家电复兴…背景与展望

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎在AV市场主导权争夺中攻占“缝隙”/以进攻性全球化应对流通开放/物流费过高成障碍 须以本地化化解 “家电就像患了第3期癌症重症的病人。2万人生产、7000人要忙于售后服务,是附加值如此低的产业。”  三星集团会长李健熙在1993年新经营高管会议上如此评价与半导体不同、收益性下滑的白色家电,实际上下了“死亡宣告”。尤其是近数年间白色家电内需市场倒退、盈利结构恶化,除部分高档产品外应放弃业务或转移海外的“弃白”氛围一度弥漫,这也是事实。  但如今情况不同了。它正从“第3期癌症的累赘”重生为打开萧条突破口、成为出口主角的“孝子”。  这一情形从出口业绩可以轻易得到确认。以大宇电子为例,今年至3月底出口增长率与去年同期相比,▲冰箱增长59%▲洗衣机增长37.5%▲微波炉增长30.5%。LG电子的空调、冰箱、洗衣机等白色家电产品出口也猛增40%。  这样的业绩正成为全球关注的焦点。因为白色家电的出口商品化是韩国国内企业在世界上首次尝试。主导世界家电市场的日本企业为夺取全球AV市场霸权全力以赴,但对白色家电出口一直没有表现出特别兴趣,这是事实。原因是判断其体积大、运输费高,且各地区本地企业林立。  然而韩国国内企业打破这一固有观念,在抢占市场的同时开始驶上成功之路。  “与AV产品面临与先进企业激烈竞争、并因数字技术发展而出现规格统合等复杂问题不同,白色家电产品长期而言收益性会更高”(Samsung Electronics家电本部长崔振浩)的看法,被视为预告白色家电的复兴。  随着流通市场开放,白色家电被前置部署在与外国产品开战的最前线,这也成为提高对白色家电产业关注度的因素。为与潮水般涌来的进口品竞争并生存下来,必须生产质优价廉产品的危机意识正在发挥作用。家电企业们展现出全方位进攻的步调,不是守住本土市场的防守姿态,而是要到市场广阔的海外去战斗取胜。家电界人士表示:“白色家电与先进产品相比毫不逊色,若开发销售符合当地市场的产品,具备充分的竞争力。”  然而白色家电的全球化并非一片玫瑰色。这些产品因特性不同,各地区消费者的偏好多样,加之物流问题成为障碍。以洗衣机为例,欧洲普及滚筒式,而韩国国内企业主要生产波轮式(洗衣桶内的搅拌棒摆动进行洗涤的方式)。有人指出,因此进攻欧洲市场须承担相当的风险。  物流费也比AV产品高。将韩国国内生产的冰箱出口到俄罗斯时,在蔚山港一个集装箱装载的货物仅值2万美元,而经西伯利亚铁路运往莫斯科还须支付7000美元运费。  物流费负担随即成为加速白色家电全球化战略的因素,即在有市场的地方开动生产线、销售适合当地的产品。

阅读韩文原文