1997-05-05 | 유장희

懂经济的总统候选人(松、玄专栏)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统竞选参选人的活动日趋活跃。无论现政权意愿如何,政界正朝着大选政局疾驰。尤其是舆论似乎已开始对每一位参选人展开深度剖析。某日报选定10名总统候选人,已开始听证会(?)式会见,并通过电视播出,进一步升温了大选气氛。 今年年底的大选中,经济问题看来终将成为最大争论点。因为去年、今年经济连续困难。因此在此时点,国民的期望大概是希望懂经济的人当总统。 然而遗憾的是,目前被提及的预期候选人中没有经济专家。这里所说的经济专家,指在经济领域接受过专门学习或实际在经济经营领域工作多年的人。因此作为“次优方案”,一般人的愿望或许是:目前被提及的人士中,即使不具备专业知识,也希望拥有正确经济观的人成为下届总统。 笔者虽使用了“次优方案”一词,但由于并不能保证经济专家当总统经济就必然成功,因此若能选出拥有正确经济观的杰出经济领袖,视情况也可能成为最优方案。近代史上崭露头角的领导人中,若举出在经济领域取得成功的几位,应是克服大萧条的美国前总统罗斯福、成功摆脱贫困泥沼的前总统朴正熙,以及最近在治愈所谓英国病方面发挥了非凡决断力与手段的英国前首相撒切尔等。 他们并非经济专家。我认为他们所具备的共同点是坚定的统治哲学与卓越的领导力。国家经济是统治哲学与领导力的从属变量还是独立变量,可因论者观点而异,但其共同点在于:由于他们的哲学与意志极为坚定,大部分国民在长期内支持并追随了他们的经济政策。 所谓“懂经济的总统”“有经济哲学的总统”,大致具备以下几项要件即可。首先必须是坚守经济必须依市场原理运行这一坚定原则的人。所有政策与政府介入只有在消除违背市场原理的因素时才有必要,因此必须坚信政府不应出面人为改变市场流向本身。例如,不应出现因违背政府方针而阻止想开展新事业的企业家的情形。因为应先有市场的流向,而后才有政府协调性的方针。 第二,必须是彻底明白经济发展主角是参与企业的人们而非政府的人。因此总统应珍视企业家、热爱劳动者。经济良好国家的元首会带着企业家巡访主要国家,甚至开展推销活动。而且只要本国企业家提出请求,无论国内外都会率先为其解决问题。因担心他人怀疑而疏远企业家的领导人,对我国经济发展毫无帮助。 第三,必须是不把经济当作个人人气管理手段的总统。政治是选票的算术,因而不得不迎合舆论与人气,但经济是市场上发生的效用与利润的相互作用,因而可以与舆论走向无关。 第四,必须对本国经济应走的方向有坚定信念。例如,若坚信在全球化时代韩国经济也应参与世界经济变化潮流并创造新机会,就必须有明确政策,即无论何种情况都不应阻挡我国企业走向海外与外国企业进入国内。而且为使该政策成功,即使出现一时的副作用,也必须持续一贯地推进。因此在推进经济政策上,只有韧性与忍耐力强的人,才能获得懂经济的总统的评价。 第五,经济只有在愿景与执行良好协调时才能开花结果。因此,由能远望国家经济的资深人士组成顾问团队、将执行交给经济阁僚的二分法,也不妨一试。 以上五项素质固然重要,但更为优先的应然要件是本人必须清廉。罗斯福、朴正熙、撒切尔在这一点上也显示出共同点。

阅读韩文原文