1997-05-02

建协50周年/海外建设现况

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎海外建筑的昨天与今天/中东热潮巅峰……如今延伸至中国、东欧、南美/1982年一年即斩获136亿美元订单“纪录”/东亚“利比亚大输水工程”在建筑史上留下浓重一笔1965年,Hyundai Engineering & Construction承揽了泰国发包的96公里道路工程。同年,Keangnam Enterprises同样在泰国开工建设中央广播局塔工程。 哪家企业才是进军海外的第一号?至今两家建筑企业仍各自主张自己更早。 据海外建设协会资料,现代于11月25日签约,次年开工。庆南则是11月15日先开工,次年才签订合同。因此以签约日看现代在前,以开工日看庆南在前。无论如何,韩国的海外建筑历史自1965年开始。此后进军市场向阿拉斯加、多米尼加等地多元化,并借参加越南战争之机享受了军工工程特需。 然而海外建筑实现飞跃性成长,是在进军中东之后。 进军首年的1973年爆发了第四次中东战争,并因此引发第一次石油危机,在国内,确保外汇成为迫切课题。中东战争之后,产油国的开发政策与韩国确保外汇的需要相互契合,海外建筑迅速发展。 最初在中东市场的订单业绩与其他海外市场相比并不算大。但随着承揽巴林造船厂工程等大型单一工程而迅速成长。政府也将海外建筑业视为战略产业,制定《海外建设促进法》并实施减免税政策,给予不吝支持。此外,在进军中东扩大的过程中,国内企业之间出现过度竞争,于是又设立了进军地区限制制度、自律调整制度等。1976年,为保护海外建筑企业者的权益并高效推进海外建筑,新设立了海外建设协会,海外建筑支援体系进一步强化。 从当时的海外建筑工程订单额看,进军首年1965年为540.5万美元,1975年突破1亿美元,1976年因正式进军中东市场而达到25亿美元,开始迎来黄金期。 特别是1979年伊朗革命导致石油价格大幅上涨,中东产油国获得巨额石油美元,受此带来的中东特需推动,韩国自1980年起跃升为仅次于美国的世界第二大建筑出口国。 1981年至1983年间,每年订单额均超过100亿美元,进军市场也向全球各地多元化,迎来黄金期。这一时期韩国因第二次石油危机余波,面临国际收支赤字累积与国内经济萧条等极为困难的局面,海外建筑为克服这一困境作出了决定性贡献。 然而,随着中东地区建筑市场萎缩、发展中国家贸易条件恶化,这种海外建筑出口自1982年起开始陷入低迷。 海外建筑订单额从顶峰1981年的136亿美元持续下滑,1984年减至65亿美元,1988年降至16亿美元的最低点。 随着不景气持续,政府推出了海外建筑振兴综合对策和海外建筑产业合理化措施等。海外建筑业界也通过减量经营、以收益性为主的选择性接单、技术开发与推进EC(Engineering Construction)化、承揽工种多元化、进军地区多元化等方式应对不景气。 1990年是韩国海外建筑史上具有划时代意义的一年。东亚建设以67亿美元承揽了单一工程规模最大的利比亚大输水工程第二阶段工程,为海外建筑景气复苏作出决定性贡献。去年还就规模52亿美元的第三阶段工程由东亚施工原则上达成一致,并交换了合同意向书。此后,韩国摆脱了过去过度集中于中东地区的订单结构,相继进军东南亚太平洋地区及中南美地区。 ◎建筑产业的未来/海底与地下城市、人工岛等新领域开拓“近在眼前” 海底与地下城市、人工岛、太空设施…… 只有在电影中才能看到的未来建筑产业,正大步向我们走来。 正如对大规模项目的挑战意识推动了建筑业成长,如今建筑产业又向此前只被视作梦想的新开拓领域递出了挑战书。 美国、日本等发达国家正争先恐后加快为开拓新领域而进行的研究开发工作。其中人工岛开发在日本已经亮相,太空与地下居住空间开发能否在21世纪初实现也将见分晓。 日本的大成建设正以2010年为目标推进“黄金鸟”项目,即在大气层外的空中设置生产利用无重力特性的新材料及半导体等材料的太空工厂。另一家日本建筑企业则计划建设高2000米、地上500层的巨型项目。 在韩国国内,三星集团正在研究大规模地下空间开发事业GEONESS CITY项目、韩日水中透明隧道建设、海洋人工岛建设等。 如此一来,陆上有具备尖端功能的超高层大厦,空中有远至太空的开发,海洋与地下有人工岛或大规模地下居住空间开发等,建筑产业的领域不断扩大,陆海空几乎无处不及。 未来的建筑产业特点是,在投入设备或人力生产使用目的物之外,更进一步伴随舒适性、多功能与信息化。 国土开发研究院金在永博士表示:“未来的道路将在路面下部配备感应器或热传导装置等尖端装置,使通行管理或冬季的热传导管理自动完成。” 住宅方面,附加各种电气、电子、计算机功能并赋予人工智能的工业化住宅将趋于普及。城市开发方式将摆脱现在这样的划区方式,转向充分考虑居民环境的综合开发打包方式。 随之,对相关产业的波及效应也有望从水泥、钢铁等天然资源为主,扩大到半导体晶圆制造、塑料、电子产业、装置产业等全部产业领域。 此外,正如日本在建筑部门应用建筑用机器人那样,无人化将成为一大主流。将从投入设备与人力在现场推进工程,转变为把已在工厂按规格完成的材料运来、在现场组装的体制。 竞争要素也预计将与现在截然不同。 今后除品质之外,技术、服务等将成为备受瞩目的主要竞争要素,相比施工,构想、调查、监理、维护管理等软性技术的重要性预计将提高。韩国国内建筑业界也应在致力于软件部门开发的同时,从单纯施工为主扩大到高附加值事业领域。 各企业从项目发掘、企划阶段直至设计、施工、分包、监理、维护修补,引入对各阶段进行综合管理的先进经营手法CM,也正是出于这一脉络。建筑市场结构将分散为大企业、中小企业、专业建筑业等多种形态的功能。 迄今为止,建筑产业只承担了培育其他产业竞争力的辅助角色,但未来将超越单纯开发的层面,发展为引领产业界的核心产业。 ◎对国民经济的贡献/生产、就业、附加值等诱发效应巨大/去年占GDP的14.5%……成长的火车头 建筑产业是让韩国经济开发脉搏跳动的动力。 在朝鲜战争的废墟上建立新国家的是建筑产业,给饥饿的国民提供工作岗位与栖身之所的也是建筑业。 当然,看到桥梁倒塌、百货商店坍塌,国民对建筑业产生背叛感也是事实。 然而,尽管背负种种恶名,建筑业一直扮演着把韩国经济提升至今日水平的火车头角色。 从早到晚,我们没有一刻能脱离建筑的恩惠。 建造约30坪的独立住宅需要70天,材料需要混凝土、木材、电气设施等40余种。每天3至4人、累计200多人的人力,以及挖掘机、翻斗车等3至4种重型设备必须投入。考虑到建一栋房子就要动员如此多的材料与人力,建筑产业在生产、就业、附加值等所有方面的诱发效应都远大于其他产业,无可比拟。它是国民经济的核心产业。 建筑生产额在GDP(国内生产总值)中所占比重,1980年为3.06万亿韩元,占GDP 38.1484万亿韩元的8%;1990年为20.7366万亿韩元,占11.5%;1996年为56.5816万亿韩元,占14.5%,持续增长。 对其他产业的波及效应也不亚于任何领域。1990年建筑产业的国内产出额为43.7222万亿韩元,而对其他产业的波及效应达84.7386万亿韩元,占全产业总生产额的20.3%。 另一方面,海外建筑作为获取外汇的窗口,不仅改善国际收支,还在增加收入、创造就业等方面为国民经济立下功劳。虽曾一度陷入低迷,但进入90年代后相继承揽利比亚大输水工程等大型工程,正迎来第二个鼎盛期。 如此作为国民经济成长支柱而壮大的建筑产业,如今正以开启新世纪的牵引产业形象重新走近国民。强化国家竞争力并为休闲生活奠定基础的社会间接资本扩充、让污水与灰霾天空变清的环保产业、与人共呼吸的智能建筑建设、提供新的住宅文化等,全都是建筑产业要担起的份额。 ◎建筑人是谁/率先开拓中东不毛之地的经济发展主角/3万余家企业、国内外500万人“汗流浃背” 社会对建筑人的评价分为两种截然相反的看法:经济发展的主角,与大型事故的主犯。 尽管如此,建筑人对韩国经济的影响是绝对的。目前国内外建筑现场共有多达500万名建筑人在活动,企业数量也达3万余家。经济活动人口中建筑业从业者的比例达9%,建筑业占国内生产总值的14.3%。 韩国的建筑人在基础产业设施一无所有的情况下搭建起了产业发展的框架。 从70年代到今天的高速成长背后,渗透着建筑人的汗水。当世界还不知道“韩国”时,在中东、在非洲为韩国人打开面向世界地平线的,也是建筑人。 50年代初,韩国建筑企业仅有60家,业界从业者也只有4000多人。企业的设备清单上,最多只有铁锹、锄头和背架。 以60年代初蔚山工业园区建设为起点,建筑人的国土开发活动在1968年京釜高速公路建设中进入正轨。从此,建筑人成为经济重建的主角。 当时韩国建筑人最大的资产是诚实与可信。以此为基础开拓了曾是不毛之地的中东市场,并很快延续为80年代进军中东的黄金期。特别是业界进军海外,对增进与中东地区国家的经济合作及改善外交关系也作出了巨大贡献。 在半个世纪的历史中同时承载无数荣光与伤痕的建筑人,如今又被赋予新的课题。 摆脱无事安逸主义、马虎主义,为重生为21世纪韩国经济新主角,建筑人的汗水与智慧比任何时候都更为迫切。

阅读韩文原文