1997-05-02 | 김영종

改革与改善/金永钟 东亚证券社长(轮值专栏)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我们常常把改革(Reform)与改善(Gradualism)混为一谈,当作同义使用。如果说在维持既有框架的前提下,通过局部修正或补充实现渐进发展是“改善”,那么打破既有秩序、创造出全新范式便是“改革”。 让我们把这一点套用到大家熟知的灰姑娘故事上。 如果没有魔法老婆婆,灰姑娘会是一位心地善良的美丽姑娘,遇到与她境况相似的善良青年结婚生子,虽比从前好些,却只能作为普通市民度过一生。 然而,多亏了魔法老婆婆的魔法,她得以遇见王子,并作为一国王妃过上与过去完全不同的新生活。 这根魔法棒正是改革,是打破既有框架、实现飞跃的新范式。 当前我国金融界正为应对世界贸易组织(WTO)体制启动、加入经济合作与发展组织(OECD)以及金融全球化推进所带来的国内金融市场向世界金融市场的一体化,推进以构建“兼具效率与竞争力的金融体系”为目标的金融改革。 从被评价为金融改革代表性成功案例的英国“大爆炸”(Big Bang)来看,我国的金融改革即便要承受一定负担,也应大胆推进。 就英国而言,正是通过伦敦交易所自身大幅精简机构、将业务移交民间以及相应的人员削减提升了经营效率,才夺回了曾让给东京交易所的世界第二位置。 相反,作为渐进式改善代表模式而闻名的日本,尽管手握巨额贸易顺差、在世界金融市场上行使着巨大影响力,但日本在国际金融界的地位不过是模仿美国或英国、慢人一步而已。 原因在于拥有无所不能权威的大藏省,以及拒绝剧烈变化的人事制度和企业文化,正在无限竞争时代拉低效率与竞争力。 曾被认为因产业空心化而将很快让出世界第一位置的美国经济,90年代以来持续向好,这得益于自70年代开始的金融改革提升了金融产业的竞争力——这一事实应成为我们的教训。

阅读韩文原文