1997-05-01 | 우성

共创新劳资文化/禹成 劳动部次官(特别投稿)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎从对立、冲突转向参与、合作关系的大转变5月1日迎来劳动者日。"劳动者日"的重大意义在于感谢在产业现场辛勤劳作的劳动者,并重温他们的贡献。 考虑到令我国经济困难的高利率、高地价以及工资等高成本结构和陈旧劳资关系所带来的低效率,以及各种严峻的政治、社会状况,今年的"劳动者日"在让人重新审视"汗水"真正价值这一点上,意义更为重大。 特别是今年的劳动者日比往年更具特殊意义。因为这是新劳动关系法在朝野协商一致制定后迎来的第一个劳动者日。 如今已近乎常识,我们都正面对21世纪的信息化、全球化时代。我们生活在资源与资本的国界在国家间消失的时代。信息化、全球化的一大特征就是人是竞争力的源泉。 发达国家已先行一步,整备了以人力资源为中心的竞争力体制。他们将劳资关系重组为参与与合作的关系,通过以人为本的经营体制焕发新的经济活力。 我国也为把对立与冲突的消耗性劳资关系转变为参与与合作的生产性关系而修订了劳动法。此次全面修改劳动法,是为了主动应对21世纪的变化。经历诸多阵痛与困难而制定的新劳动法,特别是经朝野协商一致制定的新劳动法,必须在产业现场稳固落实。 迎接今年的劳动者日,再次祈愿新劳动法最终成为劳资双赢的制度。为此,首先需要的是劳动者与经营者相互信任的心态。劳动者要寻找自己能为公司发展做些什么,经营者也要思考怎样才能让劳动者怀有工作热情、干得起劲。如此坚持下去,相互间就会积累信任,源于不信任的对立与冲突的恶性循环也会被切断。我相信这是劳资合作的开端,也是创造新劳资文化的捷径。 这种劳资合作的氛围正在产业社会广泛扩散。新劳动法实施前曾有诸多担忧,但从劳资间工资及集体协约谈判的走势看,与最初的担忧不同,进行得非常理性。为劳资共同克服经济困难而冻结工资、无谈判达成协议的企业正在增加。 尽管对经济困难的忧虑很大,但只要劳资如此凝聚力量,任何困难都能克服。回顾我国经济走过的路,不是已经克服过更大的困难与难关吗?问题在于如何让劳资间真正的合作持续下去。为此,经营者要通过开放式经营把劳动者视为创造价值的伙伴,劳动者也要探索与国民经济相协调的新型劳动运动。 政府也将在以参与与合作为导向的新劳动法基础上,不吝一切努力与支持,使新劳资文化在产业现场扎根。政府将持续与现场劳资对话,使产业现场的劳资正确理解新劳动关系法的内容。特别将全力支持劳资相互和睦,包括制定保障劳动者生活与就业稳定的方案。 没有企业就没有劳动者,没有劳动者的企业也无从想象。参与与合作型劳资关系的确立,正是今后劳动者与经营者共同富裕、重振我国经济的基础。希望以具有新意义的今年"劳动者日"为契机,重温劳、资、政三方在创造新劳资文化中的作用。

阅读韩文原文