尽管将汝矣岛广场改造为公园的工程已于本月初动工,反对声仍不绝于耳。反对建设公园、主张维持现状的一方列举的理由包括:在经济困难之际投资于并非急需的项目;只需在广场周边两万余坪补充绿地即已足够;广场作为青少年休憩空间十分重要;在征集舆论过程中一次听证会都未曾举行等。但首尔市当局认为,这对建设环境友好型城市必不可少,而且虽未召开听证会,却以多种方式进行了民意调查,结果压倒性赞成,因此有意强行推进工程。此外还有主张认为,在首尔这样的超高密度城市里,留出一处天地相接的开阔空间也是必要的。◎赞成/没有能向世界展示的公园/确保大规模休憩空间是迈向“环境城市”的第一步/刘金钟 首尔市公园绿地规划官 过去数十年间持续推行的首尔市以开发为中心的城市政策,连市民所需的最低限度绿地空间都被侵蚀殆尽。为了持续增长,也为了我们的后代,把首尔改造成环境友好型城市,是生活在这个时代的我们所担负的使命。 首尔市人均生活圈公园面积仅为东京的二分之一、纽约的五分之一、伦敦的八分之一。去年8月,首尔市以▲扩充市中心绿地量▲提升质量水平▲扩大市民参与绿化事业为三大基本目标,制定了到2000年与市民共同推进的公园绿地扩充五年计划。 汝矣岛公园化事业出发点在于这样一种认识:比起一时举办大型活动的广场,市民随时可以休憩的公园绿地更为必要。 此前在汝矣岛广场举行的国军日活动正自然地转移到汝矣岛以外的地方,政治集会转向电视,宗教活动转向室内集会,今后还会继续变化。 西方各国的广场大多规模虽小,却紧要地分布于城市各处;大规模广场则一般以周边丰富的绿地为基础,众多市民聚集举办文化活动,成为备受喜爱的市民空间。 例如,华盛顿约84万余坪规模的华盛顿国家广场(Washington Mall)、约105万余坪规模的纽约中央公园(Central Park)、连接巴黎旧城与新城Ladeppangs的第三城市轴等,兼具城市绿地轴功能与市民文化及休憩功能。 比起沥青广场,林木、草坪与水交融的公园更有助于提升市民生活质量,这是不言而喻的。 去年8月初以1000名首尔市民为对象进行面访,调查市民对环境问题的意识,结果70.5%的受访者回答感到周边公园绿地不够充足。去年10月实施市民提案征集,结果88%的市民表示赞成公园化事业。 对于设计竞赛评审委员会推荐的作品,也在城市公园委员会、绿色首尔市民委员会等意见征集结果的基础上,确定了公园化事业的基本规划方案。 如此,在多样市民与专家意见基础上确定公园化事业基本规划,不仅将建成可感受我国固有情趣的1.3万余坪韩国传统之林、7000余坪自然生态之林、铺设1.3万余坪青草的丘陵林地,还将一并设置1万余坪可举办文化活动与庆典的空间,广场功能区合计设计为2.3万余坪。 由于有人担心一旦改建为公园,青少年喜爱的骑自行车等活动将无法进行,因此不仅在夏季,比起在烈日下骑车,将修建宽4至6米、全长2.4公里的林中自行车道,让人们在此畅快骑行,并计划通过连接汉江市民公园的地下通道,使人们可一直骑到蚕室、广渡口。 把汝矣岛广场建成首尔具有纪念意义的象征性公园,将是把我们的首尔建成健康舒适的21世纪环境城市的第一个起点。 □简历 ▲首尔市汉江管理事业所所长 ▲首尔市绿地科科长 ▲首尔市公园科科长 ▲首尔市公园绿地规划官(现任) ◎反对/困难时期竟搞形象工程……/作为市民大型集会场与游乐空间充分发挥了作用/赵成敦 自民联政策局长 如今全体国民正全力振兴经济,政府也通过节省预算积极参与振兴经济,在此之际首尔市向并非急需的项目投入300亿韩元预算,是否妥当令人质疑。 如果需要公园,不妨保留广场原状,进一步扩充现有广场周边两万坪绿地空间,并提高市民对现有公园的可达性,首尔市缺少这样的政策考量。 汝矣岛广场尤其为青少年提供了有用的休憩与游乐空间。它还与附近汉江边绿地公园相连,是绿地与沥青广场交融的均衡余裕空间。 首尔市的汝矣岛广场公园化计划忽视了这些方面,属于临时起意的施政,对于目前背负5万亿韩元财政亏空的首尔市而言,应当指出这是勉为其难的项目。 去年8月公布的首尔市《公园绿地扩充五年计划》,虽然从通过确保绿地提升生活质量的角度提出了确保绿地的必要性,但从事业效率与投资角度看,不能不说是优先顺序排错的形象工程典型。 汝矣岛广场公园化计划早在1994年12月23日就曾在世宗文化会馆举行“汝矣岛整治及汝矣岛广场市民公园化计划听证会”,当时市长崔炳烈及专家、听众出席,因讨论者与听众的强烈反对而全盘作废。 此后仅两年多,而且是由以民意为基础的民选市长之手单方面推进,令人只感诧异。 在动工仪式之前,先行审视市民意见以及城市结构与功能上的问题,才是应有的次序。 虽以公园面积不均衡作为公园开发的理由,但汝矣岛周边已建成供首尔市民消遣的江边绿地公园。 然而由于通往广场与江边公园的可达性不佳,若补充连接道路及地下通道等,即便不将广场公园化,以现状也具备成为优秀公园的条件。 首尔市在去年8月制定《公园绿地扩充五年计划》之前,已制定《交通综合对策》,计划建设横穿汝矣岛广场东西的平面道路,却突然将其推翻,这种做法也难以令人认同。 另外,有人将汝矣岛广场归结为极权主义的产物,但对我们而言,汝矣岛广场具有外国绿地公园所没有的功能。 80年代以后,我国社会各界的许多诉求与主张都在汝矣岛广场得以表达。 此前无数集会在市中心和校园内举行,不正是破坏了学生的学习氛围、瘫痪了市中心功能吗。 我认为,汝矣岛广场公园化将犯下剥夺通过此类大规模集会或示威实现国民宣泄之场所的错误。 营造绿林与流水的绿地固然重要,但政策的一贯性、事业的时宜性、投资的优先顺序等事业效率有必要再次检验。 □简历 ▲新民主共和党财务专门委员 ▲民主自由党组织部长 ▲自民联政策局长·国会政策研究委员(现任) ◎第三种视角/超高密度城市亟需开阔空间……宜以投资费用开辟新绿地/林钟建 社会部部长 11.4万坪的汝矣岛开发事业于第三共和国时期的1967年动工,1971年9月29日竣工。当时朴正熙总统在汝矣岛中央修建广场,命名为“5·16广场”。在该广场举行的首个活动是当年国军日的阅兵。 此后每年国军日活动都在这里举行。这一点可窥见汝矣岛广场的设计者曾有意将其用作如平壤“金日成广场”、中国“天安门广场”、俄罗斯“红场”那样的集体国民教育场所。 “5·16广场”改名为“汝矣岛广场”是在10·26之后。 如今的汝矣岛广场与河滩地一起,主要用于各类宗教活动、文化活动、群众集会场所等,节假日则被用作自行车场、轮滑场、跑步场等休闲空间。它已从军事文化空间转变为市民文化空间。 在广场上种树、开挖人工湖等精细装点也有意义。但在人口1000万的超高密度城市里,留出一处看着就让人舒畅的开阔空间也是必要的。 更何况,以现在中央政府或首尔市的行政能力,要重新获得与汝矣岛广场同等面积的空地实际上已不可能。 更有疑问的是,难道非得投入300亿韩元的庞大预算去搞公园化工程吗。那笔钱是否不如投资于开辟新绿地更为可取。 即以纽约中央公园或伦敦海德公园而言,公园正中也有可容纳数十万人的空旷草坪。 首尔市虽称在推进计划前实施了民意调查,但一次听证会都未召开以更广泛听取市民意见,这在程序上是错误的。 汝矣岛开发事业的主角之一、已故首尔市长金玄玉生前曾就汝矣岛公园化计划说过这样一番话:“行政虽应顺应时代需求,但保存历史也应是行政的主要功能。”
1997-05-01 | 조성돈
汝矣岛广场公园化(争论)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






