1997-05-01

不景气与听证会寒流/五月旺季消失

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎流通、旅游、酒店业界营业收入锐减“愁容满面”/尽管月初有连休,仍远不及去年业绩/降价等促销全力以赴——每年5月都景气兴旺的流通、旅游、酒店业界,今年“家庭之月”特需处于消失状态。原因是景气萧条加上韩宝寒流。 据30日相关业界消息,儿童节、父母节、教师节、劳动节等活动集中在5月初,往年都享有特需,但今年百货店等流通企业和旅游业界的景气仍未摆脱奄奄一息的状态。 以百货店为例,往年蜂拥而至的各企业团体礼品订单今年锐减。美都波百货店去年4月一个月销售了21亿韩元的团体礼品,今年减少38.1%,只卖出13亿韩元。 现代百货集团因有现代集团旗下公司固定团体采购礼品套装,营业收入维持在去年水平,但考虑到每年都有30%以上的营业收入增长率,业绩实际上大幅下滑。 现代百货集团相关人士表示:“往年到5月初企业的团体礼品洽谈蜂拥而至,今年询问却寥寥无几,而且礼品也只挑便宜商品。”因此各百货店正加强团体礼品团队,瞄准儿童节、父母节、教师节促销活动,全力营造节庆气氛。 旅游企业也将去年销售火爆的海外孝亲旅游产品作为5月主力产品推出,但依旧乏力。尽管价格下调约10%,并增加了温泉等游览地,客户反应仍然冷淡。 为5月5日至8日策划了8条线路、24个旅游产品的Kolon观光,只有3个产品凑齐了最低10人,不到去年业绩的一半。乐天观光以东南亚、日本、中国等地为对象的孝亲产品预订业绩也低迷,预计将比去年下降约20%。 乐天观光相关人士表示:“虽然比去年降价4万至5万韩元,并为客户准备了特色餐食和马戏等,但预计仍将远不及去年4000人的业绩。” 主要酒店竞相销售每人10万至15万韩元的孝亲晚宴秀产品,但业绩仅为上年的一半水平。首尔驿三洞的丽思卡尔顿酒店正在销售8日歌手赵英男出演的15万韩元晚宴秀,但572张中连一半都没卖出,愁容满面。

阅读韩文原文