1997-04-29 | 정석화

韩宝事件的教训/郑锡和 美国西塞罗钢铁社长(特别投稿)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎多元化滥张经营、企业主独断、政经勾结的结局是“毁灭”○企业人须勤俭节约 作为资本主义社会的企业人,有一句格言必须牢记:那就是“用别人的钱”(Use Other’s Money)。 这句话的含义是,动用自有资本而成功的企业并非成功,只是膨胀而已。哪怕赤手空拳,以创造力和雄心为资本取得成功,才称得上成功。 然而这句格言适用于以年轻与知识为唯一财产、投身险峻企业世界的风险企业人,并不适用于与政治权力勾结的韩宝那样的企业。我们的风险企业精英不应效仿这种上一代式的企业人。 韩宝弊案瞬间吞掉超过5万亿韩元的天文数字资金,最终只有无辜的国民受害。但我们付出了超过5万亿韩元的学费,学到了一个伟大的教训:“学习越艰难越珍贵。”美国人常说的“I Learned Hard Way”正是此意。 此次韩宝事态中我们应汲取的教训不止一两点。 第一,企业人尤其是使用别人钱的企业人必须勤俭节约。借别人的钱用于名目之外的浪费或事业多元化投资,事业怎能成功?如今我们应以“一企业一业种”的专业化引领时代。仅此一点,政府无论如何都必须推行。 将我国财阀的多元化滥张经营与通用汽车、福陆丹尼尔或日本的丰田相比较,便容易形成对照。它们数个世纪献身于单一业种,事业不顺时哪怕与相近业种合并也要支撑下去,从而应对更广泛的技术积累和市场扩张。韩宝连一项都难以驾驭,却在钢铁业之外同时涉足俄罗斯天然气等众多大型业种,结果显而易见。 这在金融业也一样。美国的银行原则上对没有长期积累的经验和知识的项目从一开始就拒绝,并为其介绍其他银行。 ○充分讨论极为迫切 第二,我们学到的教训是,在投入韩宝钢铁那样的最新设备和大规模资本时,绝不能仅凭企业主一人的意见决定。 必须经过所谓“价值工程”(Value Engineering)的概念与程序。要组成委员会,各委员应将所有可能的方法和意见全面罗列,逐一共同审议。 议案越多越好,即使耗时很长也绝不可急躁或视为浪费。此外绝不能挥舞个人情绪或权威,应形成尊重新颖创造力的氛围。乍看似乎延迟了项目,但多项研究已证明,结果上这是最有效率的方法。 第三,若不摆脱只停留在口头的错误惯例与风气,将会发生比此更大的事态,我国经济将彻底崩塌,迎来悲惨的不幸。 我国企业竞争力本就薄弱,若再被银行佣金、政界资金乃至“年节费”榨取,还能靠什么与外国企业竞争? 若能用韩宝浪费的5万亿韩元纠正这一错误惯例,便没有比这更大的收益了。而若能形成新的政治经济风气,我们将获得构建超越台湾或日本的基础的契机。 邻国日本同样因痼疾般的惯例压制年轻有能人才的新颖创造力,成为阻碍发展的因素。若能在新风气之上应用新的价值工程理论,劳动问题、竞争力、创造力都将得到解决,并可名实相符地进入一流国家行列。 ○加快“钢铁”正常化 韩宝钢铁并非只有那样悲观的一面。年产200万吨规模的薄板坯工厂和钢筋工厂是生产率极高的最新设备,具备占据我国整体市场20%左右的可能性。而且投入第1园区的1.5万亿韩元,就其设备规模与生产率而言,我认为并非过分的金额。10年前史上首次建设类似薄板坯工厂的美国纽柯钢铁克劳福兹维尔工厂耗资3亿美元。韩宝钢铁的生产规模大于纽柯工厂,并追加了100万吨规模的钢铁工厂。 此外,房地产价格也应存在差异,而且可以看出其在短期内即告完工。问题在于包含Corex设施的第2工厂。不幸的是,无人了解Corex设施的优劣。 我们被夹在钢铁大国日本与中国之间。日本粗钢产量居世界第一,中国正以世界第3至4位为目标突进。只有对配备最新设备的新工厂持续投资、对老旧工厂尽快废弃处理,才能生存下来。 从这一意义上说,除Corex设施之外的韩宝钢铁是对我国经济极为重要的基干产业。

阅读韩文原文