1997-04-28

6%利率的期待与可能性(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府确定将利率大幅下调至6~7%左右的方针,引发关注。自副总理兼财政经济院长官姜庆植21日在Seoul Economic Daily主办的“劳资政大讨论会”上首次公布具体数值以来,政府这一方针备受财界期待。对于降息的正当性,无人能有异议。我国利率不仅高于发达国家,也比竞争国高出2~3倍,这导致高成本结构,成为削弱对外竞争力的因素。特别是在经济急剧恶化的当前形势下,降息可成为一种解法,因此实施时机备受关注。 关于降息,目前财经院正在制定的方案是,将处于12%区间的市场利率中长期下调至美国或欧盟(EU)水平的6~7%。同时为实现利率的结构性下行稳定,将强化宏观经济稳定化政策,并改革金融体系以提高金融资金中介效率。 对于政府这一降息方针,韩国开发研究院(KDI)院长车东世也表示支持,并进一步提议扩大货币增长率以在短期内压低利率。对此,作为中央银行的韩国银行担忧货币急增会助长物价不稳和过度消费,倾向于审慎研究,予以刹车。 ○打破高成本的核心课题 这里想指出的是,虽赞成降息这一大前提,但方法论及实施带来的副作用值得注意。降息不可能像1972年和1982年那样直接下调。当时突击实施的下调实际上对经济恢复贡献很大,但在如今的自由利率体制下,那样的下调已不可能。何况6~7%的利率水平是我们从未经历过的破格低利率。 ○无需惧怕通胀威胁 引导自由利率下行的方法只有增加资金供给。具体方法论有两种:为直接扩大国内信用而增加货币,以及从海外引入低利率资金。引导海外资金流入最终也会增加韩元需求,从而引发货币增长。但只要韩国银行不买入外汇,就可根据市场流动性适当调节。虽是过去之事,但1994~95年海外资本流入、汇率下降时,韩国银行本应买入外汇、调节使汇率上升。如今汇率正在上升,因此即便外汇资金流入,韩国银行也无需买入。因此,在不增加货币的情况下依靠资金状况稳定汇率并使利率下降,可收一石二鸟之效。 目前韩国银行担忧引发通胀的,是通过扩大国内信用增加货币的情形,而非外汇流入。即便如此,货币增长只是通胀的潜在因素,并不必然导致通胀。若出现通胀,同时追求物价稳定与增长的政府不可能袖手旁观。这是选择问题,但不能牺牲物价而一味坚持降息。然而更不能无限期维持高利率体制。在高利率之下也无法期待物价稳定。当前我国经济虽有部分过度消费和通胀隐忧,但因严重萧条而所有消费均被压抑,因此降息以打破高成本结构、恢复经济更为迫切。 ○与金融改革联动的实现机会 因此,没有理由反对政策当局为降息而果断允许货币增长。只是金融市场必须切实发挥有效的资金配置功能,使货币增长不刺激消费,而是推动利率下行和投资。 我国自1960年代以来一直在讨论金融改革,却从未真正落实。在金融自由化不断扩大、金融市场须以竞争逻辑为先的今天,所有金融机构的准入退出和业务范围也宜大幅自由化。特别是在资金供给上,应发挥重视信用而非以担保为中心的审查功能,大幅改组为今后以信贷业务为中心的市场结构。应通过向有信用的中小企业迅速提供低利资金,划时代地降低金融成本。 为降息而无论怎样增加货币,若金融市场资金供需僵化,效果就会下降,只会放大副作用。即利率不降,反而直接导致通胀。但若金融市场资金供需有效率,弹性运用货币则资金将相应宽裕,在利率下行的同时通胀威胁也会减轻。

阅读韩文原文