1997-04-26 | 박훤구

统一随感/朴煊求,韩国劳动研究院院长(扶轮)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为帮助因粮食短缺陷入极度困境的朝鲜民众,各社会团体正积极开展募捐活动。看到营养不良的朝鲜儿童的照片,便能轻易了解近来朝鲜粮食短缺何等严重。尽管如今我国经济困难,但我们仍愿意帮助为粮食短缺而挣扎的北方同胞。然而,当真正实现统一、关于我们须承担的统一成本的讨论具体化,并且对朝鲜的支援开始让韩国民众生活出现皱褶之时,如今为帮助朝鲜粮食短缺而人人自发、欣然参与募捐的心态能否原样延续,还有待观察。 去年夏天我有机会到东德地区旅行,恰好前座有一位德国青年也在旅行,因而得以长谈。这位青年出身西德波恩,在名为蔡司的著名光学公司工作,公司收购了位于东德地区的蔡司公司后,他被派往东德地区的公司,每周末往返波恩。他表示,统一虽是作为德国国民理应接受的历史命运,但对科尔总理在统一过程中给西德居民带来过重经济负担强烈不满。他补充说,这种情绪是大部分西德青年层的想法。 他对科尔总理将德国首都迁往柏林的问题也颇为不满。他抱怨说,德国政府财政极为困难,却为迁都向柏林投入无用的钱。 德国统一后每年向东德地区支援近2000亿马克统一成本,在这一现实下,尤其是年轻层对统一成本的不满完全可以理解。 统一可能某天早晨毫无预告地来到我们面前。我们没有统一前西德那样坚实的经济实力基础。而且与德国统一当时的东西德相比,韩朝之间的经济实力差距对我们而言更为巨大。例如统一前东德至少不存在粮食短缺问题。因此统一之后的经济负担对我们而言可能比西德国民所感受的更为沉重,由此引发的内部矛盾也可能非常严重。当下需要就统一问题展开更能形成国民共识的广泛讨论过程。

阅读韩文原文