◎“应制定面向未来的教育与政策”/要求所有课题短期内商品化是个问题/让科研人员能做“乐在其中的研究”,需更多支持/唯有家庭与社会先转变认识,方能迈入先进国家Seoul Economic Daily值科学月30周年之际,为衡量我国科学技术的国际地位,邀请各界优秀科技人士,于23日下午在首尔教育文化会馆以“为迈入21世纪科技先进国家科技人士的角色”为主题举行座谈。当天座谈由崔相三团长(科学技术政策管理研究所)主持,李钟民博士(韩国原子力研究所)、刘明姬博士(生命工学研究所)、洪艺善博士(韩国科学技术研究院)、李洙英教授(韩国科学技术院)出席。李钟民博士是Seoul Economic Daily与韩国科学财团(事务总长朴镇浩)共同主办的“本月科技人奖”首位获奖者,刘明姬博士与洪艺善博士近期被科技处选为推荐研究员,李洙英教授被选为优秀研究员。 □出席者名单 李钟民博士(韩国原子力研究所) 刘明姬博士(生命工学研究所) 崔相三团长(科技政策管理研究所) 洪艺善博士(韩国科学技术研究院) 李洙英教授(韩国科学技术院) ▲崔相三团长(以下简称崔)=值科学月30周年,全国正举办丰富的科技活动,社会对科技界的期待也日益提高。距2000年仅剩两年多,要让韩国在21世纪迈入先进国家,科技人士的角色最为重要,故以此为主题。为此邀请在各研究领域表现卓越的各位举行座谈。请从近期获得Seoul Economic Daily与韩国科学财团设立的“本月科技人奖”的李钟民博士开始,谈谈各自领域中科技人士的角色。 ▲李钟民博士(以下简称李钟)=获此意外的奖项非常高兴。今天在科技处举行的颁奖礼上领取奖牌,奖牌很重,肩膀几乎要垮下来。比奖牌的重量更让肩头沉重的,是今后必须做得更好的责任感。希望各界给予关注,让我以及今后获得“本月科技人奖”的人都能以此为极大的荣誉而自豪。 ▲李洙英教授(以下简称李洙)=优秀研究员是科技处选拔研究业绩优秀、具备应用先进国家尖端技术能力的科技人士,给予一年海外研修机会的制度。今天从科技处获得“优秀研究员”称号,但“优秀”这一修饰语是否名副其实,让我感到惭愧。感觉自己只打出了三垒打,却得到了如同全垒打般的赞誉,实在过誉。今后我会努力,力求真正打出全垒打。 ▲刘明姬博士(以下简称刘)=推荐研究员是为支持创造性研究活动,科技处选拔优秀研究人力并提供三年稳定研究经费的制度。为申请推荐研究员而撰写研究计划书时就很愉快。不只是我,大多数研究员大概这是第一次撰写自己想做的研究的计划书。年轻科学家是赌上自己的青春在做研究。研究失败,青春也就失败了。应该多提供让科技人员做自己想做的研究、“乐在其中的研究”的机会。希望今后即使科技处长官更换,这一制度也能延续下去。(笑) ▲洪艺善博士(以下简称洪)=我有同感。大家都有很多想做的研究,但因以大型共同课题为主,个人的个性与特色被抹去。为执行此次以推荐研究员身份申报的课题,我一直在与德国一家研究所洽谈共同研究,恰好我被选为推荐研究员,德国方面也批准了该课题,非常高兴。 ▲崔=到了30岁,若他人不认可自己的领域,就会感到不安。我认为“本月科技人奖”以及优秀、推荐研究员,是从社会层面认可埋头研究的科技人员努力的好制度。同样,科学月30周年也可以说是我国现代科学技术的历史已有30年。我国科技领域,30年前播下的种子如今正逐渐开花的也很多。走访大学、研究所、企业时,常能看到相当出色的研究成果,令人惊讶。 ▲李洙=韩国的问题是只有不会失败的课题。政府似乎只想要成功的课题。事实上推进的课题不可能全部成功。即便失败,评审者考虑与研究者的关系,现实中也只能大致评为“成功”。政府想把所有课题都导向成功的态度才是问题。必须明确地允许有失败的课题。要求所有课题在短期内实现商品化也是问题。不可能对每一个研究课题都计算国内市场规模、进口替代与出口效果等。把迄今被称为成功的课题的进口替代和出口全部相加,我国也不至于如此为贸易赤字所苦。(笑) ▲李钟=科学技术本来不是一个词。应像英文“Science & Technology”那样分为科学与技术。政府似乎把科学技术看作一个词,认为一个课题既要产出为“科学”的论文,又要同时产出依托“技术”的专利。应把“科学”性强的研究与“技术”性强的研究分开推进。频繁的规划与评估有损研究的稳定性。大课题最好定为三年左右,使研究能稳定持续,并一次性评估。 ▲崔=去德国马克斯·普朗克研究所会看到很多失败的研究课题。我问为何要投入那么多研究经费,他们回答说“我们是在对文化进行投资”,令我十分惊讶。对科学技术的投资既是对经济的投资,也是对文化和教育的投资。 ▲刘=德国有一个把我国教育部与科技处职能合并起来的行政部门,叫“未来部”。我国政府浓厚地倾向于把科学技术视为经济、即现实的工具。面向21世纪,应制定更具未来指向的科技政策与教育政策。 ▲洪=科学技术虽然天赋素质重要,但家庭与社会的氛围同样重要。孩子若小提琴演奏得好,父母立刻过度相信其有音乐天赋,在课外辅导上不惜花钱。但认为孩子在科技方面有天赋的父母很少,即便有,也很少愿意为子女的科技教育投资。 ▲李洙=《三国志》中有“天时地利不如人和”一句。如今我国充分享有面向21世纪的天时和面向太平洋时代的地利。问题在于人和。要在21世纪成为科技先进国家,需要营造让科技人员从研究中感受到成就感的社会氛围,即人和战略。 ▲崔=我国大多数科技人员自信韩国在21世纪能成为科技先进国家。但科技先进国家并不会直接等同于先进国家。除科技先进国家之外,成为科技社会的先进国家更为重要。科技文化必须流入并深深渗透到我们的家庭与社会底层。
1997-04-25
“科学月”30周年纪念科技人座谈会
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






