1997-04-24 | 카들렉

失控的最高经营者年薪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎将首席执行官的年薪与股价挂钩看似合理。此后股市变得狂暴。春天到了。这是激进股东和大型工会谴责首席执行官年薪暴涨的季节。今年的企业业绩公布为他们的声势提供了理由。《财富》500强企业的首席执行官平均年薪达780万美元,比去年增加了50%。即使考虑到去年工人获得的3%加薪,他们的年薪仍比普通工人高出200倍。这一薪酬差距比30年前扩大了5倍,而且还在不断拉大。似乎能听到无产阶级磨刀的声音。 且慢。向首席执行官支付天文数字般的金额,正是80年代末评论者们所要求的。但大股东们此前压低了与经营业绩无关的巨额年薪。解决方案呢?就是把年薪与股价表现挂钩。这看来大获成功。企业利润正处于最高水平,而这最终归功于首席执行官们的努力。正如任何投资信托基金的人都知道的,企业利润激增让股市热了起来。而随着股市火爆,首席执行官们拿到了谁也未曾预料的巨额年薪。 那么股东们为何不满?一如往常,美国业界有走向极端的倾向,尤其是股票期权更是如此。500强企业中近一半举行了股东大会,其中6%去年向首席执行官发放了至少100万股股票期权。(期权赋予持有人在一定期间内,不论股价如何变动,都能以事先确定的价格买入股票的权利)不必计算也知道,这些首席执行官每当股价上涨1美元(对一家清醒的企业而言这是相当可观的股价涨幅),就能获得100万美元的收益。这不是按业绩发的年薪,而是用来炫耀的年薪。越来越多的首席执行官拿到的股票期权超过工资和奖金的3倍。这类期权正成为所有股东必须承担的负担。为发给首席执行官而增发新股,原有股票的价值势必下跌。 获得股票期权最多的首席执行官是华特迪士尼的迈克尔·艾斯纳,拿到800万股(1亿9600万美元)。与其他股票期权一样,艾斯纳无法一次性兑现。他将在数年间行使期权,在此期间实际价值会随股价情况而变化。因此在某种意义上,现在估值是不恰当的。(企业有的以期权发放当日为基准计算估值,有的则按未来预期价值确定。)另一方面,当艾斯纳在一年后完全行使股票期权时,估值也许会超过5亿美元。而这些还是在工资、奖金以及过山车“太空山”免费乘坐券之外的附加。计入期权,艾斯纳去年的年薪为2亿400万美元。迪士尼股东在艾斯纳的长期统治期间获益不少,但艾斯纳本人获益更多。位于加利福尼亚州帕萨迪纳的咨询公司薪酬资源集团副总裁戴维·里奇说:“股东们已开始怀疑,这是不是太多了。” 去年赚得惊人的另一位人物是知名度不高的绿树金融公司的劳伦斯·科斯。这家总部位于明尼苏达州圣保罗的公司为移动房屋购买者提供贷款。科斯去年以工资和奖金赚得1亿2000万美元。作为奖励,他还获得价值3500万美元的200万股股票期权。在他的情况下,股东们也热烈欢迎。他们去年从投资中获得了47%的收益。但如此天文数字的金额让人们感到不快。绿树难道不能以5000万美元年薪的水平聘到一流经营者吗?“过高的年薪到什么程度算过高?”机构股东服务公司企业项目负责人帕特里克·麦甘理事说。“即使是按业绩,1亿200万美元也是荒唐的高额。” 更令人遗憾的是,股价表现低迷的公司的首席执行官也拿着过高的年薪。难脱低迷的苹果公司新任首席执行官吉尔·阿梅里奥去年拿到2300万美元年薪。然而投资苹果的股东去年蒙受了40%的损失。百得公司首席执行官诺兰·阿奇博尔德在股东收益可悲地减少13%的情况下仍拿到650万美元年薪。公平地说,阿梅里奥年薪中有1600万美元是以股票期权形式获得的。如果他不能让经营恶化的苹果恢复正常,股票期权将只是泡影;若能使其正常化,则可拿到应有的价值。阿奇博尔德则属异常情况:他的年薪包括工资、奖金、长期激励以及280万美元的纳税补偿金,却没有股票期权。他也许知道股价哪儿也不会动。 首席执行官年薪问题已开始给人一种阶级战争开端的感觉。两周前,美国全国工会(AFL-CIO)在互联网上开设了名为www.paywatch.org的网站,公开了首席执行官们的详细年薪明细,为表达愤怒而发表意见的人一时涌入,通信网络立即陷入混乱。如今与经营者年薪相关的网站已有12个。“要赚到你们公司首席执行官一年所赚的钱,字面意义上需要数千年”,AFL-CIO秘书长理查德·特鲁姆卡愤愤不平地说。 首席执行官绝不会甘于廉价。能发挥他们能力的市场极为狭小。柯达的乔治·费舍在年初传出他正考虑转任AT&T总裁的传闻后,从公司获得了两年的合约延长和200万股股票期权。柯达当初是从摩托罗拉把费舍挖来的。如果有公司想要削减股票期权的提供,那就要以其他形式补足年薪,否则就会失去经营者。 那么正确答案是什么?股东中行动派的人最好慎重考虑这一点。因为在给出股票期权之前必须先弄清他们的期望。以其他激励取代削减股票期权,也可能不合时宜。尽管在90年代几乎看不到,但股市拥有自动调整机制。市场最终会迟迟地进入长期冷却期。那时,过分而过度的首席执行官年薪自然会被调整。也就是说,在停滞或萧条的市场中,企业能够对抗必然要求变更年薪合约的首席执行官。 杜邦、美国银行采用的一种解决办法,是把首席执行官行使股票期权限制到股价达到特定水平之时。另一个更好的办法,是把股票期权与股市或主要企业指数挂钩。那样,若股价无法超越竞争企业,股票期权就会变得毫无用处。也有人建议让首席执行官以高于市价的价格买入股票。但这种激励稍有不慎就可能伤害到工人。因为拉高股价的传统方法之一就是裁员。但总得给出些什么,首席执行官们也明白这一点。股东们将继续对首席执行官出色的经营业绩给予回报,但仅仅在景气时守住首席执行官的位子,将无法保证获得那样的待遇。——伯纳德·鲍莫尔/纽约

阅读韩文原文