1997-04-23

李韩国银行总裁与金开发委员问答摘要

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“韩国银行独立不应成为妥协产物”/总裁任期应横跨前后两任总统任期各一半韩国银行总裁李经植22日上午在金融改革委员会(委员长朴成容)第17次全体会议之前,与全体金改委委员举行早餐座谈会,他表示:“中央银行作为对一般银行的最终贷款人,应当拥有与业务相关的最低限度的检查、监督职能”,对银行监督院完全分离独立表现出否定立场。 以下是李总裁与金改委委员的一问一答。 ——对韩国银行独立问题的基本立场是什么。 ▲首先,韩国银行独立问题或银行监督院独立问题应着眼于20至30年后慎重决定,不应成为相关机构(政府与韩国银行)之间妥协的产物。韩国银行必须就货币价值稳定问题向国民负责。为此,中央银行必须能够独立执行货币信用政策。实际上,按韩国银行法规定,财政经济院长官担任货币金融运营委员会主席,但几乎不出席会议。应借此机会修改韩国银行法,使韩国银行总裁兼任货币韩国金融委员会主席,以符合现实。 ——银行监督院独立问题呢。 ▲对于监督机构的独立,韩国银行内部也是意见不一,但中央银行必须拥有为金融制度稳健所必需的最低限度监督职能。我认为,中央银行作为一般银行的最终贷款人,应当拥有与业务相关的最低限度的检查、监督职能。我反对把监督机构分离作为“全有或全无”的问题来讨论。 ——关于中央银行总裁的任期呢。 ▲我认为,中央银行总裁的任期宜由前任总统任期的一半和后任总统任期的一半构成,以保持政治上的独立性。 ——对与高成本结构相关的降息方案有何看法。 ▲要稳定利率,必须先稳定物价。企业也应抑制过度投资。把其他变量置之不理、只要求降低利率是有问题的。 ——对活跃民间金融市场有何妙策。 ▲“民间金融市场”具体指什么并不明确,实际规模也无从得知。目前以任何形式已进入金融机构的资金,都不能算作民间金融。严格意义上的民间金融是指普通人藏在保险箱或衣柜里的钱,考虑到货币发行量,这究竟能有多少呢。 ——政府与韩国银行理想的关系应如何确立。 ▲应从多方面维持协作关系。 另一方面,当天上午7时30分在首尔乐天酒店非公开举行的座谈会,最初被认为是李总裁与朴成容委员长之间的非正式会面,但21日下午很晚时朴委员长方面通知称这是全体金改委委员出席的正式会议,据传韩国银行方面颇为慌乱。 李总裁当天仅带调查负责理事金英大出席座谈会,在1小时30分左右的会议时间里,就中央银行独立问题阐述个人主张仅约10分钟,令金改委委员多少有些失望。 关于银行监督院分离问题,李总裁表示“个人赞成”,但同时提出前提条件称“作为最终政策手段不能没有监督职能”,当天出席的金改委委员们表示,与最初期待不同,座谈会似乎停留在“禅门问答”水平,颇感遗憾。 另一方面,韩国银行方面对当天的会议结果以“可能被视为与其他部门的矛盾”为由一概缄口、消极应对,有观点批评称其未能摆脱迄今每逢韩国银行独立问题浮出水面时高管层所采取的模糊姿态。

阅读韩文原文