1997-04-21 | 문주용

双龙集团:8·完/阿伯丁地区达特布鲁克煤矿(韩国企业的21世纪愿景)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“开采1.7亿吨煤炭”奋力挥铲/除选煤场外所有设施均在地下…从根源上阻断公害/“热值高、品质优”…也怀揣21世纪资源开发巨头之梦 迄今大规模海外资源开发对韩国企业仍是陌生领域。首先,投资规模超过数亿美元的超大型项目,加之投资回收期漫长,令企业对正式投资犹豫不决。比这更大的因素是技术上的劣势。韩国企业过去依据日本殖民时期调查的国内地下资源状况开采地下资源。那些调查内容由国家管理,国内企业没有机会掌握资源开发的诀窍。这一结果直接反映在海外事业上,海外资源开发也频频出现失败案例。但海外资源开发并非可以一味回避的领域。因为石油等主要地下资源大部分不得不依赖海外,资源贫国正是韩国的现实。随着国内产业结构高度化带来能源使用量增加,稳定确保资源成为迫切课题。 从澳大利亚悉尼向北乘车约四小时的猎人谷北部地区阿伯丁一带。穿过南侧国道,只见孤零零矗立着一座堆满乌黑发亮煤块的大型选煤场,这里便是“达特布鲁克”煤矿区。就在北侧的牧草地上,牛群悠闲地啃着草,与普通牧场景色别无二致。纵向9公里、横向3公里,总面积约27平方公里,即为达特布鲁克矿山的开发区域。地表完全感觉不到震动,但就在其地下200米处,正开采着澳大利亚境内品质最好的煤炭。 达特布鲁克煤矿是世界石油巨头荷兰皇家壳牌公司在澳大利亚东部地区开展的6个开发项目区之一。该项目中,韩国企业双龙(株)以7%持股参与。壳牌澳大利亚公司(壳牌的澳洲法人)持股75%,日本丸红商事15%,双龙可谓该项目的第三大股东。可开采储量为1.7亿吨,今年4月完成开发、进入正式开采,目前年产400万吨,将提升至最高600万吨,并持续至2012年。 双龙澳大利亚当地法人的权顺模分社长解释说:“壳牌等世界资源巨头企业提供开采技术,由日本或韩国的综合商社负责营销,这是资源开发项目最典范的形态。”权分社长表示:“就煤炭而言,日本和韩国占全球贸易量第一、第二位,是最大客户”,“拥有稳定且规模庞大需求方的企业负责营销,巨头们反而表示欢迎”。 达特布鲁克煤矿区与韩国国内煤矿区无从比较。与劳动密集性质浓厚的韩国煤矿业不同,这里一眼就能实感到它确实是资本与技术密集型事业。庞大的规模便是明证。不仅如此,环境损害被降至最低,几乎完全感觉不到这是煤矿区。 在达特布鲁克,一台高达3000万美元的“支架&采煤机”设备在地下200米处开采煤炭。该设备由宽度达200米的支架组与采煤机构成,支架以1米间隔、4.5米高度在200米宽范围内确保空间后,直径超过2米的采煤机便将煤炭从矿脉中剥离开采。这些煤炭经破碎机后,通过地下传送带运至4公里外的选煤场,再由火车运输。除选煤场外所有设施均设于地下,因此从根源上解决了公害问题。 采煤机以每分钟20余米的速度水平移动200米,每次可采出1200吨煤炭,随后各支架前进一步,确保同等规模的空间,其情形宛如一座巨大的地下工厂。由共9条巷道构成的达特布鲁克,本月初历时一年多投资210亿韩元,在1条巷道内架设长壁并将该设备安装于地下。 达特布鲁克矿山副所长约翰·海沃德解释说:“近期起从第一条巷道开始正式开采,计划以每天1.5万吨的速度,11个月完成一条巷道。”既没有人工挖掘煤层,也没有炸药等爆破物引起的震动。作业现场唯有坚硬煤脉与机械锋利刀刃相撞所迸出的火花及随之传来的轰鸣。不足10人的现场员工只需注视由电脑操控的机械,查看开采作业是否顺利。 壳牌的计划是,在2010年开采许可期限届满前,在邻近的卡尤萨、桑迪克里克等目前持有勘探权的地区也启动开发。 双龙(株)参与该项目是在1996年2月。公司从壳牌澳大利亚公司持有的85%持股中承接7%,并取得该矿山所产烟煤在韩国的独家销售权。权澳洲法人分社长表示:“自1994年起就积极研究海外资源开发投资,但相对投资规模风险太大而一直犹豫,后由推动力出众的安钟元社长决定参与。” 双龙一直为系列公司双龙洋灰采购所需煤炭,是综合商社中掌握煤炭业务诀窍最多的公司。凭借这些诀窍,公司在澳大利亚也拿下了品质最优的矿山。澳洲法人的梁成哲科长解释说:“达特布鲁克烟煤是热值高的高品质动力煤,不仅可用作火力发电厂燃料,还可以喷吹煤粉方式用于钢厂高炉,或用于熔融还原炼铁法的Corex炉。”补充而言,其含硫量仅0.3%,是能够满足全球日益强化的环境规制的清洁煤,无需另设脱硫设备,甚至可降低发电成本。尤其生产率在澳大利亚前20大矿山中也属最高水平。连当地专家也称其为“了不起的矿山”,羡慕不已。 双龙投身该矿山项目,首要是为稳定确保资源。就煤炭而言,韩国是第二大进口国。发电厂用、钢厂用等需求极大,而自给率却很低。进口量世界第一的日本亦然。但日本以综合商社为中心很早就参与煤炭、石油开发事业,韩国则落后10年以上。不过,凭借身为最大需求方之一的优势,世界资源巨头纷纷伸出橄榄枝。在正式开采开始前的去年,双龙已将30万吨引入国内并稳定供应。梁科长表示:“开采出的煤炭由我们负责销售,所以巨头企业的想法是只专注资源开发等技术”,“这不是单纯的资本投入,而是一种共同经营”。双龙的战略是,将从该矿山学到的诀窍以某种形式加以扩大。权分社长表示:“先在2至3处新矿山进行资本参与,长期而言则组建由我们主导的联合体,展开开发事业。” 向大规模资源开发事业投入资本,在稳定确保资源的同时承接世界资源巨头的诀窍,进而直接跃升为资源开发巨头,正是该公司的长期目标。 ◎访谈/权顺模 双龙(株)澳大利亚法人分社长/“煤矿开发有益国家利益…将继续扩大卷材加工业务等” “在资源贫国韩国,资源开发事业的重要性将日益提高。这是尤其需要营销能力强的综合商社奋起的领域。” 双龙(株)澳大利亚当地法人的权顺模分社长解释说:“参与达特布鲁克煤矿持股,也是基于稳定确保资源的战略。” 他强调综合商社角色论。事实上,该项目是自20世纪70年代初第一次石油危机爆发后开始研究参与资源开发,历经20多年才结出的果实。此间多次研究海外资源开发,却屡屡受挫。原因是经验不足,投资规模又过于庞大,最高经营层迟疑不决。这与日本综合商社自70年代起涉足海外资源开发、如今已取得与巨头对等话语权的地位形成巨大差距。对于是否在追随日本模式的指摘,他提出“这是在寻回综合商社应有的功能”的逻辑。 他认为:“综合商社的海外活动应超越与本国之间单纯的贸易活动,扩大到资源开发事业、海外制造与流通事业等。”因此他主张,当地法人应以本地化战略在当地拥有自主收益业务,并以此为基础运营。 他以双龙(株)澳大利亚当地法人在当地缴纳法人税为荣,也源于这一主张。这并非把经营所得利润交给别国,而是认为这说明事业如此成功,并将利润回馈韩国与澳大利亚。事实上,进驻此地的韩国企业法人中,只有浦项制铁当地法人(POSA)和双龙(株),而在纳税额规模上双龙大幅领先。权分社长表示:“当地法人运营经费不断上升,因此当地法人必须自行开展业务、打造收益基础”,“双龙数年前起按照本地化战略,从钢铁贸易起步收购并经营卷材加工公司等,自主业务仍在持续增加”。他说,这才是真正意义上的本地化。

阅读韩文原文