1997-04-21

把萧条化为体质改善的契机(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

长期经济衰退带来的萧条余波极为严重。一直自任韩国产业火车头的汽车产业也未能免于寒流。汽车卖不出去,库存不断累积,厂商只能缩减开工,这又连锁性地令配套企业陷入困境。○经营革新是成功的秘诀 韩国企业如今正面临生存还是倒闭的巨大挑战。然而我们当前面对的经济困难并非某天突然降临。韩国经济存在的问题早在很久以前就已被指出,今后的经营环境将与过去我们得以发展的环境完全不同,这一点也早有预测。只求增长而无内在实力的韩国经济沙上楼阁式发展形态,把基于信息和知识的新产业开拓放在其次、维持以制造业为中心的产业结构等等,使当下的萧条更加难以承受。因此,现在也需要重整姿态、把当前的混乱局面转化为产业结构调整机会的智慧。 不妨看看全球屈指可数的经营咨询公司共同得出的结论。 结论是:成功企业的经营大多具有相似的倾向。同样,失败企业的经营也有其独特的风格。 那么成功企业的共同点是什么? 第一是向客户提供更大的价值。即便制造与以往相同形态的产品,也持续提升客户在使用产品过程中所感受到的价值。以汽车产业为例,通过开发汽车制造所需材料,并及时把信息技术嫁接到仪表盘、发动机等部位,提升驾驶者开车时感受到的价值。这是现代竞争力不在于设备或规模,而在于知识力、信息力、服务力的活生生的证据。 ○与其减员不如善用内部创业 第二是激活内部创业。近来企业经营困难,企业普遍趋向裁减人员。但有能力的经营者不是减人,而是发掘他们潜在的能力,取得更高层次的生产效率。此时所运用的就是内部风险企业制度。企业为那些一直被组织框架束缚、未能充分发挥所怀创意的人提供自主创业氛围和资金,在公司内部为他们设立小规模风险企业,使其能够开发出可以主导市场的新颖产品。索尼的随身听、3M的便利贴、微波炉等,都是这类努力的产物。 第三是以潜力为基础对既有产业进行革新。美国军工产业急剧衰退后受到重大打击的洛克希德公司,通过挖掘隐藏在核心竞争力和技术中的潜在能力的新价值来突破危机。也就是说,把设计、生产最新导弹过程中积累的数十亿比特信息,借助具备高度精密能力的计算机加以商用化而取得成功。在波士顿追查未缴停车费的车辆,在洛杉矶追查不支付育儿补助金的人。此外还把即使汽车以行驶速度通过高速公路收费站也能自动缴费的智能公路系统商用化。把手表转变为运动感十足、别具创意的时尚配饰,从而使瑞士钟表产业重新活跃起来的斯沃琪公司的案例也值得关注。 ○以推进速度为竞争武器 第四是在与速度的竞争中获胜。这里的速度指企业内部的决策速度、推进与执行的速度、在适当时机适当位置立即修正与变形的速度、把产品或服务送达客户的速度等。丰田汽车的准时生产系统已成为速度经济中的世界标准,24小时新闻播报的CNN现场直播系统、选择产品自动废弃主义的太阳微系统等公司所倚仗的竞争武器也正是速度。 除此之外,成功企业的共同特征还包括:发掘他人未曾注意的领域、抢占机会的能力,以及在技术革新与自我变革上从不懈怠。另外,构建自有品牌形象以选择长期收益性、开拓更广阔海外市场等也是不容忽视的特征。借此机会,韩国企业也应摆脱一味追求增长的体质,像成功企业所展示的那样,转变为有内在实力、有竞争力的体质。

阅读韩文原文