1997-04-21 | 박진근

日元贬值与韩国的选择/朴振根 延世大学教授(松砚专栏)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日元对美元的疲软现象究竟还会持续多久。对于与美国及日本经济交流众多、与日本竞争关系日益密切的韩国而言,不得不比世界任何国家都更加关注日元对美元汇率的走势。更何况,当前我们面临的经济困难在很大程度上可归因于日元贬值,因此日元对美元汇率的走向可以说与我国经济走势直接相关。 1980年从1美元兑140日元左右起步的日元升值进程,一直延续到1995年4月的1美元兑80日元左右,使日元升值超过40%。此后这种日元升值现象急转为日元贬值,直到今天的两年间,日元对美元贬值达50%。结果,自1989年以来的7年间,日元价值画出了一个巨大的圆圈。 日元这样的“大摆动”,是自1973年主要国家转向自由浮动汇率制度以来的第五次,每一次世界经济都以贸易争端和货币价值动荡等形式受到巨大冲击。 那么,导致日元如此大摆动的主要因素是什么,这样的汇率变动究竟是否可以预测。 在自由浮动汇率制度下,由于主要汇率表现出的“善变性”,短期汇率预测很困难,但已被证明中长期预测可以达到相当显著的水平。这是因为从中长期看,汇率往往由国际间利差、货币量差异、经济增长率差异、物价上涨率差异以及经常项目收支走势等所谓基础经济变量决定。但在现实中,除此之外,相关国家政策当局的政策意志或倾向也应视为发挥着不亚于任何经济变量的重要影响力。 事实上,当前的日元贬值现象中,美国与日本政策当局的政策意志和倾向所起的作用,并不亚于美日利差、增长率差异及日本经常项目收支走势等经济变量。 美国政府追求以强势美元为基础的美国经济稳定增长,而日本政府为摆脱萧条,宁愿依赖日元贬值这一便捷手段,而非金融改革与结构调整。 然而,两国的民间部门并非都对当前汇率走势大加欢迎。美国贸易逆差曾被预测为史上最大的约2000亿美元,相关受损产业部门的不满非常强烈。在日本国内,从去年下半年起也开始出现对日元贬值的不满。特别是日本制造商过去在日元升值下曾将大量生产设施转移至东南亚等地区。 在此过程中,日元价值下跌消除了将海外生产与销售获得的美元资金汇回本国时因美元价值下跌而产生的汇率风险。但日元价值持续下跌,使海外生产品运入国内时的(以日元计价)进口成本大幅增加,一部分制造商因此重新启动了此前关闭的国内生产设施。 另一方面,美国经济状况虽然引发进一步加息的担忧,但正保持着比过去任何时候都更为稳定的增长。日本经济正试图从萧条泥潭中真正走出,但进一步降息的空间几乎已无。 由此看来,今后决定日元对美元汇率走势的核心因素,将是日本经常项目收支的走势。 据估算,日元价值贬值1%将带来约30亿美元的经常项目顺差增加。因此,日本经常项目收支在1998年很可能创下历史最高值,并以此为契机,日元转为强势,并可能在1999年下半年达到顶峰。 因此,对日元价值变动不得不敏感的我们,必须把日元将持续疲软的未来两年,作为内部调整与提升竞争力的宝贵机会加以利用。因为如何利用痛苦的未来两年,将成为决定21世纪韩国经济走向的核心因素。

阅读韩文原文