◎商圈重组热潮席卷全国/开放时代求生存 大型企业成牵引车/流通末梢血管中小企业亟待扶持……传统市场明显退潮/外资企业亦进军地方 随着1996年流通业全面开放,韩国国内流通业正迎来新的转机。允许外国企业进入国内市场所引发的新设门店竞争,不仅在首都圈,更在全国范围掀起商圈开发热潮。面向21世纪的商圈开发竞争,展现了国内流通业的现状。可以说,国内流通业发展的成败,取决于商圈开发能否顺利推进。Seoul Economic Daily流通组切身感受到近期业界的急剧变化,为向读者传达这一变化,于去年8月16日起推出题为《21C新兴商圈》的长期系列报道。采访对象为从首都圈到江原、庆尚、全罗、济州的全国主要城市。要在报纸版面上详尽介绍如此广泛的商圈现状,压力不小。但由于首次公开了尚未为人所知的未开发商圈,意外获得了众多不同读者群的支持。来自社会各界的鼓励,成为这一持续七个多月的长期连载得以成功收尾的契机。在结束21世纪新兴商圈系列之际,再次感谢读者的支持,并通过记者座谈会梳理采访商圈过程中的种种见闻。□参加者 ▲李康峰 流通组组长 ▲南文铉 记者 ▲文炳彦 记者 ▲李孝英 记者 —在国内新闻史上,以全国范围的商圈现场为对象进行策划采访并连载,是首次。由于篇幅庞大,不仅国内流通企业,金融、房地产业界以及企业研究所等也不断就商圈现场提出咨询。各地此前未被披露的商圈现状也得以新揭示,我认为这成为提升流通业在经济现场地位的契机。 —我有同感。实际上,国内流通业界正经历着与70年代国内经济成长期相似的剧变。然而社会认知仍偏向士农工商的传统观念,忽视了商业即流通业的重要性。我认为现在是整个经济界都应关注流通业、通过流通业发展推动经济活跃的时候了。 ○济州也打折扣战 —最能说明国内流通产业变化速度之快的,是远离本土的济州岛。在被视为休闲村的济州岛,商圈正在全面重组。既有高档百货店在建,又以济州市和西归浦市为中心,大型店之间的商品价格折扣竞争激烈展开。折扣店之间的销售竞争,其激烈程度堪比首尔。 —顾客消费模式的变化也发生了值得关注的改变。此前光顾小商铺或传统市场的许多消费者,正涌向价格便宜的折扣店。这一现象无论首尔还是地方都是共通现象之一。顾客要求的商品品质也在不断提高。一句话,顾客的一致看法是:商品平庸的门店不去。从某种角度看,顾客消费模式的变化可以说是主导商圈重组的因素。 —您说商圈开发的催化剂是顾客消费模式的变化,但我想说,实际在商圈现场投身具体门店开发的是大型流通企业。全国范围内,大型流通企业几乎无处不至,各地都已备好大企业的门店用地。从江原道江陵、春川,到庆北荣州、忠北清州、忠南天安和唐津、全南木浦,乃至济州岛,可以说中等规模以上城市全部在列。如果这些流通企业的门店开发计划顺利推进,预计到2000年代初,至少将新增100家左右大型店。 —地方新设的大型店大多以折扣店为旗号,也是值得一提的。流通企业一致认为,从地方顾客的消费水平看,比百货店更合适的是廉价销售生活必需品的折扣店。即便开设百货店,也会在店内新设大型折扣卖场,呈现出百货店与折扣店复合店的经营形态,以吸引附近的主妇。 地方的价格折扣竞争成为近来折扣店热潮的引爆剂。随着各地出现风格各异的折扣店,折扣店的分化现象预计也将加速。 —即便在没有大型折扣店的地方,也发现许多冠以某某“마트”“俱乐部”商号经营的小规模店铺。这也意味着顾客翘首期待折扣店进驻。这种景象印证了进入2000年代后,折扣店在国内流通业界的作用将不断增大。 ○仅大型店就达100余家 —外国流通企业对商圈变化的影响也不小。像“家乐福”“万客隆”等外国流通企业,在釜山、光州以及全国各地已购入用地或正着手确保用地的信息公然流传,抬高了周边地价。若非无据传闻,估计它们已确保了大量用地。一旦这些折扣店进驻,原本准备开店的国内流通企业推迟开业或变更门店形态,略显怯意的模样也十分明显。 —随着大型店之间竞争加剧,受打击最大的是小微商铺。首尔江西商圈只进驻了一家折扣店“Grand Mart”,附近的小规模传统市场大多消失,仅剩禾谷市场勉强维持。Grand Mart将经营品类扩大到服装、家电后,销售同类商品的附近小型商铺也受到打击。 —盆唐、一山、坪村、中洞等新城的小规模商铺已到了不得不关门的境地。商人们诉苦说,别说转让金,连商铺分让款都收不回。这也不难理解,因为各新城的大型店过多,连小杂货店的顾客都被吸走了。 ○市中心顾客流失加速 —小微商铺是问题,但大型店如雨后春笋般进驻的情况下,也要预见大型店之间展开生死攸关的销售竞争。釜山地区就是典型。以首尔为根据地的乐天集团、现代百货集团进驻后,此前作为地区第一店一路上升的泰和百货店被刹住。被侵蚀销售额、陷入严重经营不振的样子十分明显。京畿道富川地区也是如此。在家乐福、LG百货店之后,建筑总面积3万余坪的东亚City百货店也将进驻,销售力似已超过购买力。 在大部分地方门店难免苦战的情况下,也有若干地方门店表现出色,引人关注。光州一位个体经营者开发的折扣店“Big Mart”,创办三年多便掌控地区商圈,正将门店网向外地扩展。这样的成功案例也成为其他个体经营者的榜样。 大邱地区也被视为以大邱、东亚百货店两大支柱很好守住地区商圈的案例。这些地方百货店通过百货店以及折扣店、超市等牢牢守住地区商圈,相关人士分析认为,今后即使Price Club等其他地区流通企业进驻,也不会有太大困难。 似乎漏掉了首尔商圈的分化现象。随着以首尔为中心的首都圈一带大型店接连进驻,原本向市中心集中的顾客层正逐渐流向外围。可以说进入市中心的顾客被外围门店截住了。在此过程中,首尔狎鸥亭洞一带的百货店以高档化为旗号,未失去固定顾客,这也是值得一提的事项之一。 相关人士分析认为,在大型店之间的竞争中,资本实力不济、创意匮乏的流通企业不久就会倒下。近来不仅大型企业,连中小型企业的倒闭传闻也不绝于耳,正说明了这一点。 ○须放宽审批管制 大型门店接连新设使中小商人萎缩,若形成以大企业为主的流通结构,整体商品流通结构有被扭曲之忧。常把商品的流通路径比作血管,若把中小商人比作毛细血管,那就等于把毛细血管全部切除。如此一来,整体商品流通也必然无法顺畅运行。此前政府一直在完善面向中小商人的法律制度,但仍需更积极的扶持。 —近来中小商人也对通过连锁化实现共同采购等联合战略十分关注。可谓合则生、散则亡。我认为已到了探索为中小流通企业连锁化提供特别扶持的阶段。 减少与门店新设相关的审批事项也非常迫切。就百货店而言,建一家门店的许可项目多达数千项,仅取得许可就需2至3年,如此一来,等于是叫无力支撑的个体经营者不要建百货店。利率本已偏高,还要买下土地等上2至3年,实在不合情理。 —虽说近来景气不振加深,但国内商圈扩张仍将持续。因为没有人认为国内企业乃至外国企业加入的销售竞争会就此止步。今后此起彼伏的销售竞争必然加剧,并将加速国内流通结构重组。为通过商圈扩张实现高效的流通结构重组,当下需要政府以及流通企业、消费者共同的明智智慧。谢谢。
1997-04-18
人气连载“21世纪新兴商圈”收尾/采访记者座谈
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






