1997-04-18

应严惩不良铁路工程(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

预定2002年通车的京釜高速铁路被查出整体性施工不良,再次令我们震惊。圣水大桥、三丰百货大楼倒塌等重大惨案尚未从国民记忆中消退,这种安全麻木症竟再度出现,真想问一句,相关当局究竟把这个国家的国民当成什么。据韩国高速铁路公团介绍,美国安全诊断专业公司威斯·詹尼·埃尔斯纳(WJE)自去年8月至今年1月底历时6个月,对京釜高速铁路天安至大田试验线区间及首尔至天安部分区间等共计1012处桥梁、隧道、暗渠等实施了精密安全检查。其中,除诊断为无需修补的297处(29.4%)外,对715处(70.6%)结构物判定存在瑕疵。特别是桥梁桥面支座装置施工不良等39处,经调查认为出于安全考虑必须重新施工。 WJE公司的这一报告,如部分国内建设公司反驳所称“是否过分”那样或许存在局部夸大,但鉴于WJE是国际信誉度很高的监理公司,其冲击极大。在全国因韩宝事件沸沸扬扬之际爆出的京釜高速铁路施工不良,令人担忧这个国家会不会在国外被视为“腐败共和国”“劣质共和国”。 ○预告之中的整体性劣质再度冲击 京釜高速铁路是连接首尔至釜山412公里的工程,仅工程费按93年不变价格计算就达10万7400亿韩元,是檀君以来最大的工程。如此大工程,我们在90年公布线路确定后仅两年,就于92年6月30日开工。 ○政府、公团、施工方的合作产物 当时在车型选定及相应设计图都未准备好的状态下开工,是出于顾及6个月后总统选举的政治逻辑而强行推进,就此而言今天的劣质无异于早已预告。世界最早的子弹列车——日本的新干线,以及我们作为样板的法国TGV,开工前的准备期都用了7至10年,这不正反证高速铁路工程之难、之以安全为先吗。 京釜高速铁路的商业速度为平均时速220公里(最高280至300公里)。一趟平均载客1000余人的高速列车若发生事故,后果超乎想象。因此,高速铁路的生命在于安全优先于高速。为此,坚固施工是前提,运行中还必须伴随彻底检查。 这里想指出的是地形比我们更差、且因地震饱受困扰的日本的情况。日本新干线通车于64年10月1日,距东京奥运会开幕仅10天。当时新干线以3小时多跑完东京至大阪515.4公里,成为象征日本技术的转折点。新干线在安全性上比TGV更受关注,是因为过去33年间没有发生一起人身事故。 ○巨额费用转为国民负担 从这一角度看,此次WJE公司的报告成为提前防止未来重大事故的契机,可谓不幸中的幸事。问题在于,在毫无准备的状态下强行推进大型项目,导致重新施工费用产生高达5000亿韩元的巨额追加费用,相当部分将由国民负担;而且由此工期延后3至4年,间接损失也不会小于此。因此,政府必须追究劣质施工的责任。政府与高速铁路公团、承担施工·设计·监理的民间团体之间,围绕责任的推脱式争论已经开始。 然而究其根本,高速铁路工程之所以如此劣质,只能认为是政府、公团、建设公司的合作产物。更大的问题是,此次工程有我国数得上的建设企业全部参与,令人担忧我国建设企业的国际信誉会不会下降。所以这一次真的必须彻底分清责任轻重,严厉问责。此外,无论多花钱、多费时间,都要打造出足以传给后代的“作品”。绝不能再背上“劣质共和国”的恶名。

阅读韩文原文