1997-04-18 | 변형

樱花与便当/韩国投资信托社长边衡(轮值专栏)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

每到山野花开的这个时节,总会想起小学时代的郊游。虽然郊游只有紫菜卷饭盒和一瓶汽水,却让人满怀期待,好几个晚上都难以入睡。也许正因心中留有这样的回忆,几天前上班途中看到汝矣岛路边盛开的樱花,忽然非常怀念与老朋友一同带着饭盒郊游的时光。 我也想摆脱忙碌疲惫的都市日常,与朋友一起沿着轮中路漫步在洁白绵延的樱花隧道中闲谈,或把比樱花更明亮美丽的笑容定格在照片里。 所幸这一愿望得以实现,前几天我与紧邻本公司的竞争对手的高管们一同在安卡拉公园享用了盒饭午餐,樱花景致绝佳,更像久别重逢老友般彼此敞开心扉、增进情谊,心中说不出的充实。 事实上,韩国投资信托与大韩投资信托20多年来作为善意的对手,致力于优质产品开发与吸引客户,引领了我国投资信托业的发展,也因此尽管历史不长,如今已不断成长发展为管理超过40万亿韩元客户资产的大型国民储蓄机构。 尽管如此,部分人基于竞争即对立的社会成见,在两大投信偶有小摩擦时加以放大解读,不仅给两家公司员工、甚至给客户留下了不好的印象,这样的情况并不少见,我认为从国家金融产业发展的层面看也并不可取。 因此当天两家公司的经营层承诺,将维持并发展至今为止的健康竞争关系,作为国内最大的机构投资者努力保护小额投资者,同时通过不断的经营革新提升生产效率,以应对与国外知名投资信托公司的竞争。 同时双方一致认为,要为客户资产增值和资本市场发展忠实履行既有职责,树立投资信托作为受到国民与客户喜爱的公营企业的形象,并决定首先积极推进为培育风险企业的共同产品开发与共同宣传。 由春花与郊游的回忆引发的一次小小会面,竟带来堪比桃园结义的丰硕成果,大投社长金钟焕与笔者都非常满意,待花瓣落尽、绿叶繁茂之时,希望能再一次在樱花树荫下共进盒饭午餐。 在如今这样的无限竞争时代,能与世界各国企业抗衡并取胜的原动力,正是像韩投与大投这样对手之间通过光明正大的善意竞争谋求共同发展,而周围对此抱有正确的视角同样非常重要。

阅读韩文原文