◎对传统的简单、普遍性继承可能阻碍韩国建筑发展/“石窟庵、宗庙是在外来基础上再创造/‘真正的韩国性’应从独创性中寻找”上世纪80年代国内建筑界提出的关于“韩国性”的讨论,在国际化、全球化被当作普遍价值来谈论的当下再度抬头。韩国艺术综合大学教授金奉烈15日在建筑专业杂志《PLUS》主办的“这个时代我们的建筑,为何是韩国性”研讨会上作主题发言,对迄今坚持的韩国性与传统建筑理论提出了别样主张。以下摘要金教授的发言内容。 在世界市场开放、国界消失的当下,若考虑韩国建筑走向世界,那么细致研究和讨论韩国性具有极大价值。 上世纪80年代以后,韩国建筑界关于“传统”的争论持续不断,却未找到根本方向,这是因为讨论建筑中传统与韩国性的“框架”本身存在问题。 迄今谈论韩国建筑时,常被简化为“线的美”“以三间茅屋为代表的端雅淡泊之美”等认知,但这种思维大错特错。它反而可能成为现代韩国建筑确立发展方向的重大障碍。 谈到韩国性时,建筑学者往往从人类学、民俗学、考古学等过于文化和理论的角度观察,而建筑师则从空间性格或形态意象等具体、实体层面观察,因此视角差异很大。若这种脱节不缩小,讨论便容易失去焦点,也难以期待现实效用。 然而,过去的建筑也需要以现代建筑观来看待,唯有如此才能把韩国性应用于现代建筑。 《借种》或《西便制》那类的韩国性或许仍有理论价值,但已难以有效应用于现代建筑。 例如石窟庵,是始于印度早期石窟、经中国石窟实验、最终落脚庆州的极其国际化运动(统一新罗时代)的归结点。此前没有石窟庵,此后也没有。作为韩国建筑史上独一无二的存在,石窟庵在当时是动用了最新工法与技术的高科技建筑。1995年被联合国教科文组织列为世界文化遗产的佛国寺与宗庙也是同样的例子。不能因为它脱离了当时的一般传统就说它不具韩国性。 今天的韩国性不必再从集体普遍性、固有性、传统习俗中寻找,反而需要从实验精神、国际性关切、唯一的例外性、独创性与特殊性中寻找。 因此,当韩国建筑师以最具独创性和最前沿技术的方式,解决“环境友好与城市问题”这类既具韩国性又具国际性的课题时,韩国性才会鲜活起来,而那也最可能是最世界性的。
1997-04-15
金奉烈教授发表“韩国式建筑”主题演讲
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






