1997-04-09 | 황인선

焦点/金钟国、孙洪均证词(韩宝听证会)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎回避明确答复……再次愚弄国民/金前财政本部长既不否认也不承认/对孙前行长还展开"招人嫌之罪"同情论8日的韩宝听证会上,被认为是韩宝集团资金总负责人的前财政本部长金钟国成为焦点。 然而金某也同郑泰守总会长一样,对金融机构贷款舞弊和筹措秘密资金等不利事项作"冗长辩解",对向政界人士提供政治资金问题则以"既不否认也不承认"的含糊答复一以贯之,愚弄国民。 当天执政党与在野党议员就郑泰守总会长筹措的秘密资金规模及用途,对金某执着追问。 或许因为前一天对郑总会长的讯问中,郑某就"韩宝名单"间接暗示部分议员收受政治资金,议员们依据检方供述资料对金某集中追问。 他们尤其质问:"是否按郑总会长指示,向新韩国党议员金德龙、新韩国党常任顾问崔炯佑、自民联议员金龙焕等执政与在野实权人物提供了政治资金?" 对此金某称"'韩宝名单'是郑总会长直接掌管的",并表示"对政界、官界游说资金流向不太清楚",回避直接答复,与郑总会长一样再次愚弄国民。 不过,对自民联议员李仁求"是否向被列为'郑泰守名单'的新韩国党议员金德龙和自民联议员金龙焕提供了政治资金"的提问,金某表示"无法确认",间接暗示了向部分政界人士提供政治资金。 也有解读认为,金某通过此次听证会印证了外界所知的事实:他在检方调查中供述,按郑总会长指示以奖学基金名义向新韩国党议员金德龙转交5000万韩元,并在1995年地方选举前向釜山市长文正秀、1996年4·11大选前向新韩国党议员金正秀、朴钟熊、朴成范各转交5000万韩元。 多数执政与在野党议员还集中追查投入韩宝钢铁的郑某自有资金、向包括两党要员在内"郑泰守名单"上政界人士提供政治资金的疑惑、节日期间是否向政界官界提供过节费、推进收购朝鲜黄海炼铁厂的疑惑等。 国民会议议员李相洙问道"郑总会长把韩宝钢铁的钱转为韩宝商事的借款所筹措的秘密资金有多少",金某称"1994年向韩宝商事借出200亿韩元、1995年400亿韩元、1996年350亿韩元,但是否被用作秘密资金我不太清楚"。 新韩国党议员李思哲接着追问"是否按郑总会长指示前往金德龙议员处,以奖学基金名义转交装有5000万韩元的红色手提包",金某称"无法确认",既不否认也不承认。 另一方面,对当天作为证人出席韩宝听证会的前首尔银行行长孙洪均,相当多议员展开"同情论",力图找出韩宝钢铁金融界特惠贷款舞弊的线索,颇引人注目。 孙前行长之所以获得两党议员同情,是因为他自1994年就任行长后缩减韩宝相关贷款规模、收回330亿韩元信贷,采取了与产业银行、朝兴银行、外汇银行不同的立场。 他们尤其指出,与因特惠贷款回报从郑总会长处收受数亿韩元的前第一银行行长李哲洙、申光植及前朝兴银行行长禹瓒穆不同,孙前行长去年12月因另案涉嫌从国际阀门工业等4家企业收受酬金而被突然拘留,对其被拘背景,当时权力核心适用"招人嫌之罪"的疑惑不少。 主流分析认为,此次韩宝听证会最终印证了一个事实:孙前行长被拘是因拒绝韩宝集团的资金贷款要求,遭到青瓦台经济首席室等权力核心的外部压力所致。

阅读韩文原文