1997-04-08 | 채수종

“团结才能生存”国内产业协作扩大

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎最高经营者齐聚建议“放宽管制”—汽车/与日本索尼产品品质比较会共同举办—家电/迫使浦项制铁及日本企业下调厚板价格—造船/自律减产与日本企业步调一致—半导体本月11日,电子产业振兴会将在首尔江南振兴会大厦举办展会,对日本索尼彩电与国产家电产品进行比较分析。此类活动自振兴会成立以来尚属首次。电子振兴会计划把从墨西哥、东南亚等地无差别涌入的低价索尼产品彻底拆解,具体展示其品质与功能是否远逊于国产品。 此次展会是在“内需萧火中若照此下去,很可能把‘自家客厅’让给‘伪日货’”的危机意识下,家电业界代表们难得携手举办的。 “以协作突破萧条、共生”的动向并非只有家电业。汽车、造船、显像管、半导体等主力产业领域深陷严重萧条,“与其分散相争,不如聚合共生”的气氛正在扩散。尤其是这种动向在此前作为“竞争对手”激烈厮杀的领域更显活跃,引人注目。 汽车业界近期的动向被视为典型例子。销售不振使库存达到“史上最高”,以协作应对的共识迅速形成。郑梦奎汽车工业协会会长、金锡俊双龙集团会长、韩升准起亚汽车副会长、赵来升亚细亚汽车副会长等主要企业最高经营者相互走访乘用车三家公司工厂(3月24日)就是代表性事例。会上,经营者们一致认为政府和地方自治团体的“汽车管制”缺乏区分,这进而通过协会形成放宽管制的建议,最终促使政府表示将予研究。 此外,郑世永现代汽车名誉会长、金宇中大宇集团会长、金善弘起亚集团会长史上首次一致同意中止长期无息分期竞争;Kia Enterprise、大宇 Leganza 发布会上业界最高经营者纷纷出席、相互称赞,也是前所未有之事。 论竞争激烈,家电业界不可不提。“家电三家”这一说法正是以竞争与摩擦为代表的业界象征。然而近来通过百货商店等渠道,并非日本产的索尼产品却如日货一般大量销售,于是业界决定共同应对。业界更进一步就家电产品原产地标示造假等问题一致决定向司法当局举报,启动了前所未有的协作体制。 造船业界因日元贬值导致价格竞争力削弱,正大幅强化协作体制。金正国现代、申荣均大宇、李海珪三星重工业社长等近期采取共同步调,向浦项制铁和日本进口企业共同要求下调厚板价格并如愿达成。浦项制铁每吨下调10美元,日本钢铁企业各下调5美元。此外,三星电管、LG电子、猎户座电气等显像管业界也因显示器用显像管供应过剩导致价格暴跌,为平抑价格,近期业界史上首次进入自律减产,正通过协作寻求共生方案。 “以自律减产克服共同覆灭的危机”。这是韩日半导体业界跨越国境、为16兆位DRAM自律减产而形成的协作体制。国内由最大企业Samsung Electronics率先进入减产,LG半导体和现代电子也随之加入。日本企业亦加入其中。结果,曾一度跌至6美元的16兆位DRAM价格近期回升至12美元。团结则生存这一平凡真理,在萧条中再次得到印证。 业界决定以正会员身份加入即将成立的世界半导体协会,文正焕LG半导体副会长(韩国半导体协会会长)、李润雨Samsung Electronics半导体部门社长、金荣焕现代电子社长等最高经营者的协作体制运转起到了决定性作用 他们表示,若无法加入协会,在标准化和开拓海外市场等方面恐将遭受不利,并说服政府,就关税下调等问题获得了积极答复。

阅读韩文原文