即便是天天面对面生活的夫妻,若缺乏对话,也难免产生误解与摩擦。丈夫在想什么、妻子在想什么,只有通过彼此的对话才可能理解。更何况在文化、制度、环境完全不同的与外国的关系中,对话的重要性再怎么强调也不够。在文化各异的国际社会,不能期待心照不宣。尤其是与我们经济关系密切的国家,通过对话提前消除误解的可能性极为重要。 我们是资源贫乏国,靠从外国进口资源、加入劳动后出口产品来维持经济生活。为稳定获得资源供应,进口来源多元化固然重要,但只有详细了解资源供应国的政治、经济、社会、文化、法律、制度等,才能制定妥当的对策。因为时代已不同于以往,有钱并不等于可以随意购买资源。 ○应努力向美国介绍韩国 为我们提供市场的国家也是一样。若因商品畅销就无条件出口,就会被指为倾销、不公平贸易而遭到刹车。专家诊断认为,上世纪60年代的假发出口,如果不是以按我们的方式卖得动就盲目大量外销的做法,而是充分研究对方市场、有秩序地出口,本可以再持续出口数十年。 数日前,美国贸易代表办公室(USTR)发表了批评韩国贸易政策的不公平贸易报告。本栏曾指出,对于在对美逆差中苦苦挣扎的我们所遭受的美国无差别压力,许多国民感到遗憾,甚至爆发愤怒。 ○对中国市场秩序与价格结构一片空白 美国的主张是依据“强国逻辑”的强行推进,这一点毋庸争论。但令人惊讶的是,即便是被称为美国国内韩国专家的美国人中,仍有相当多人误以为韩美贸易是韩国方面持续顺差。对此的责任当然在韩美双方。可以说,美国了解韩国的努力不足,与韩国向美国介绍自己的努力不足,共同导致了这类问题。 韩美两国年贸易额达550亿美元。我国应与这样的贸易规模相称,不断努力宣传自己,致力于改善美国对韩国的印象。这不仅在通商外交上,在政治、军事、外交等方面也是绝对必要的。从现在起,就应战略性、系统性地推进向包括美国在内的主要市场国和资源供应国介绍我们的工作。 三个月后,香港将回归中国。我们对香港的贸易顺差年达100亿美元,对中国顺差达28亿美元。中国如今在几乎所有消费品生产上都领先于我们。高端技术产品如潮水般涌来的日子也不远了。 ○先彻底研究贸易伙伴国 对如此重要的中国市场,我们做了多少研究?坚持社会主义体制的中国,其价格结构与我们不同。当中国商品涌入时,我们如何维持公平的交易关系、守住市场秩序?要知道何种价格的交易才算公平,就必须了解中国的价格结构。唯有如此,才能堂堂正正地与中国对阵,阐明我们的逻辑与主张。凭拳头式的应对已不再行得通。必须有不可动摇的证据和能在国际社会获得共鸣的确凿逻辑。 而我们几乎完全没有这样的努力。出了问题全国喧腾一片,问题解决后又仿佛什么都没发生过——无法把过去的经验用于今后的活动,这是我们的缺点。 如今是国际通商谈判的时代。要谈得好,事前准备必须周密。至少对我们的主要市场美国、日本、中国等,从现在起也要做到近乎过度的大量研究。“有备无患”这句话,没有比国际通商领域更需要的地方了。
1997-04-07
提前应对贸易摩擦(社论)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






