1997-04-07

“与俄罗斯人合伙有风险”/美国赛百味俄罗斯当地合作方

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎惯用会计欺诈手段 最终自立门户/即便国际仲裁法庭“作出赔偿判决”仍有恃无恐【莫斯科=联合】“在俄罗斯的土地上,不要与俄罗斯人合伙经营。” 进入俄罗斯的外国工商人士一致表示,除非不得已,应避免与俄罗斯人直接开展合资业务,即便开展合资业务,也应把规模限制到最小,以防万一。 此次在圣彼得堡与俄罗斯人合资经营而蒙受损失的企业,是美国的三明治连锁店赛百味公司。 赛百味公司1994年12月在圣彼得堡市中心的涅夫斯基大街以合资方式开设了俄罗斯首家连锁店,并准备大举展开当地营业活动。 赛百味最初的构想是,五年内在圣彼得堡开设30家连锁店,随后把营业网扩展至全国。 然而这一合资事业仅8个月后便开始出现摩擦,俄方合资伙伴借此于1995年8月将连锁店名称改为“米努特卡(稍等一下)”,开始自主经营。 当时双方争执的内容是会计处理上的欺诈和动用黑手党进行威胁的问题。 最先提出这一问题的是美国赛百味方面,但俄罗斯米努特卡方面也反过来纠缠说,自己也受到了赛百味的威胁。 在双方看不到达成解决点的希望后,赛百味将该问题诉至斯德哥尔摩国际仲裁法庭,并于今年初取得120万美元的赔偿判决。 但俄方合资伙伴米努特卡方面却气定神闲地表示:“我们的事业将不会有多大变化地继续下去。我们不认为国际仲裁法庭的判决内容能够在俄罗斯的土地上执行。” 当地外国工商人士期待圣彼得堡市当局采取某种措施,但他们的期待能否得到满足尚属未知。因为俄罗斯当地当局历来主要以支持俄方合资伙伴的方式处理此类问题。

阅读韩文原文