1997-04-07

金秀中,现代汽车国内营业本部长副社长/“汽车业已站在悬崖边”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

占据国内市场50%的国内最大企业现代汽车集团已定下停产方针,并停止了此前以10天为单位公开销售业绩的做法。此外还主张月度销售业绩改用建设交通部每月15日发布的登记统计代替。对于不公开业绩的方针,其他公司指出“这是销售低迷所致”,而现代则表示“这是作为领先厂商为遏制过热竞争而作出的选择”。记者会见了内需营业的“司令官”、现代汽车副社长(国内营业本部长)金水中,听取了其中原因及内需市场展望。 ——销售低迷。 ▲汽车内需销售截至3月比去年减少了21%。尤其是中型车市场减少了50%。某一车型的行业需求在短期内减半,意味着相关产业已走到悬崖边。情况很严重。 ——销售低迷与不公开业绩有什么关系? ▲各公司随时核查对方的销量,以把并未卖出的车强推出去的方式过度统计并发布。去年在建交部登记的汽车约为158万辆。但各公司发布的销售规模达165万辆。虚增了约10万辆。有一家企业虚增了约4万辆。表面看来卖得很好,谁会同意需要汽车扶持政策的主张呢?而且错误的统计也不可能产生正确的政策。必须如实告知、如实了解。 ——今年内需前景如何? ▲很悲观。照此下去,最好也就是去年的水平。反而可能减少。过去还能预测何时、哪个月会出现变数。80年代现代把当时定为最大危机时,虽有石油危机这一因素,但那时还有希望。可以预测大约何时会缓解。一句话,看不到尽头。 ——内需低迷是从何时开始的? ▲这也是被隐瞒的。内需停滞早在去年11月就已开始。各公司以无息分期销售和强推库存的方式加以掩盖。 ——据悉各公司决定停止无息分期销售。 ▲去年底各公司开展无息销售,出现了巨大的流血损失。但排名也并未改变。第一、二、三名依旧。市场份额也一样。毫无益处。既然如此,是否非要进行流血竞争呢,这似乎是各公司经营层的想法。今年若像过去那样过度竞争,将招致比常说的“外表华丽、内里空虚”更糟的结果。

阅读韩文原文