1997-04-07 | 박원배

Kia与大宇会长互相出席新车发布会/“祝新车大卖”互致鼓励引关注

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在汽车行业销售低迷、生产规模扩大导致供过于求的背景下,业界正形成前所未见的协作体制。上月24日,现代、Kia、大宇等三家乘用车公司的最高经营者相互走访对方工厂,会长们还决定停止无息分期付款。这些都是此前从未有过的事。此外,上月27日Kia“Enterprise”、28日大宇“Leganza”的新车发布会上,各公司最高经营者大举出席,相互祝贺,呈现出前所未有的热烈气氛。 “通过协作共生”。有越来越多的声音指出,在不景气之下,业界唯有协作才能共同生存。就此,汽车工业协会与经营者们决定今后通过频繁接触与交换意见,强化合作氛围。 在韩国综合展览场举行的Leganza新车发布会现场,大宇集团会长金宇中与起亚集团会长金善弘的对话,充分显示出近来汽车行业兴起的协作之风。 金善弘会长=这车(Leganza)做得真好。我担心我们的车卖不出去。不过新车接连推出,真让人惊讶。没有“妊娠期”就生出“孩子”(车),真是不容易的事。 金宇中会长=谢谢。昨天(3月27日)的发布会上我看到了,Enterprise也做得真好。 金善弘会长=那款车收尾花了5个月。Leganza也是好车。 金宇中会长=Leganza是瞄准美国市场做的。小型车既没有空隙,也不合算。出口Leganza时,我认为可以确保3000美元的利润。欧洲市场动力大,用小车进攻有胜算。今年9月起将在波兰生产Lanos。那样一来,考虑到生产费、物流费等,比整车出口每台可确保1500美元的价格竞争力。 金善弘会长=请努力。海外市场上我们会跟上去。 金宇中会长=我们在全世界135个国家拼死拼活地奔跑。大家都很努力。开发团队虽然不太懂车,但交给他们就做成了。大家都从早上8点工作到夜里12点30分。 金善弘会长=即便如此,一次推出3个车型就跟三胞胎一样(困难而罕见)。了不起。 金宇中会长=没有选择的余地。我判断靠一般的武器无法生存。我认为只有用“原子弹”决胜负才可能带来变化。 金善弘会长=金会长现在都成汽车博士了(笑)。 金宇中会长=正因为是业余才可能。要是真懂车,恐怕做不到。是不懂才干下去的(笑)。只要努力,没有不可能。 金善弘会长=虽然那样(不懂)起步,但造车过程中不足的都能补上。 金宇中会长=听金泰久会长说,Kia牙山湾工厂真是建得很好。 金善弘会长=发动机工厂放到世界任何地方都值得自豪。 金宇中会长=金会长应当受到尊敬。从没有一个人真正了解汽车产业的时候起到现在,您一直引领着我国的汽车产业。我个人真心尊敬您。 金善弘会长=谢谢。也祝贺您。

阅读韩文原文