1997-04-07 | 오현환

传统市场/以现代化综合大楼复兴(现场聚焦)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎共194处 新林等6处已开工/马川现代、清凉里今年9月、11月竣工/始兴中央等50余处推进重建因老化而存在火灾、倒塌隐患的首尔市内传统市场,正改头换面为现代化综合大楼。 位于广津区中谷洞的破旧两层面谷市场,去年12月完成重建,变身为地下2层、地上6层的商住综合建筑。该处是1995年底出台《为中小企业结构改善及经营安全支援的特别措施法》、1996年3月起全面推进传统市场现代化事业后首个完成重建的地方。 面谷市场相关人士表示:“作为商铺的地下1层和地上1至3层共43个店铺中,目前已售出23个,商户正在入驻,18户住宅则已全部售完。” 首尔市内的传统市场共194处。 其中已为现代化开工的,包括面谷市场在内共6处:▲清凉里市场 ▲马川现代市场 ▲三成市场 ▲新林市场 ▲仓洞市场。这些市场因建筑费用高昂,加之首尔市依据职住接近政策鼓励商住综合,大多建成商住综合大楼,除商铺外还销售住宅,仅新林市场建为办公与销售综合设施。其中清凉里市场和马川现代市场分别预定于11月和9月竣工。这些市场大多为单一地主或地主数量较少,意见较易一致,因而较早启动项目。 衿川区的始兴中央市场也已取得建筑许可,即将开工。此外,尚未开工但正积极推进重建的传统市场,以阳川区新亭第一市场等6处为最多,城北区普门市场等5处,麻浦区麻浦综合市场等4处,首尔市全域达50余处。 随着此前形同虚设的《为中小企业结构改善及经营安全支援的特别措施法》于1月13日修订,允许传统市场也可采用住宅再开发、重建方式实现现代化,预计从施行令确定的4月底起,相关事业将趋于活跃。修订后的法律还允许设立协会,地主同意率在重建(集合建筑)和再开发(一般建筑)两方面均放宽至五分之三。 因此预计,自5月起向各区厅申请指定市场再开发地区的传统市场将急增,年内将依中小企业厅的选定完成市场再开发地区指定,2至3年内传统市场现代化事业有望迎来热潮。

阅读韩文原文