1997-04-07 | 김영기

双龙集团:4(韩国企业的21世纪愿景)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎吉隆坡市中心君悦酒店/总建筑面积4.8万余坪,建设59层综合酒店/在马来西亚植入“韩国匠人精神”/当地工人不足仍强行推进每周建一层/可容纳1000人的大宴会厅等明年如期完工东南亚的黄金半岛马来西亚。从吉隆坡梳邦国际机场进入市中心的联邦公路,椰林覆盖,展现着热带地区特有的清新丰饶的自然风光。然而马来西亚国民并不太乐于接受“巨量天然资源宝库”这一国家形象。从机场行驶30多分钟进入吉隆坡市中心,便可揣测其原因。星罗棋布的众多高层建筑让人切身感受到马来西亚的国家目标“2020宏愿”这一迈入发达国家计划正在顺利推进。“制造业与信息产业协调发展的经济大国”——以马哈蒂尔总理为中心,马来西亚正为创造这一新的国家形象而挥洒汗水。 马来西亚如今被“英联邦运动会”的热潮所笼罩。要在明年9月举办的英联邦国家这一团结盛会上办得精彩,这份决心令人回想起1988年我们筹备汉城奥运会时的热情。 天一亮,又有新的大楼工程开工。马来西亚政府欲将英联邦运动会作为国家飞跃契机的意志,少有地方能像Ssangyong Engineering & Construction的君悦酒店新建工地那样体现得如此充分。引入世界一流酒店连锁与建筑公司,力求在决定大会成功的关键因素——吸引游客上不留任何缺口。 吉隆坡市中心的苏丹伊斯迈路。双龙的君悦酒店建设工地就位于这条街南侧的心脏地带。截至去年3月中旬,工程进度为9.72%,仍处于起步阶段。 即便如此,也略微领先于最初计划(9.66%)。然而马来西亚政府却因工期未能提前一天而焦急。其迫切请求是将明年11月的竣工日尽可能提前到明年9月英联邦运动会举办之时。双龙方面为回应客户这一愿望,制定了明年8月前后先行开放200间客房的应急方案。现场负责人赵永男坦言苦衷:“我们发挥出每周上升一层的机动力,但当地设计公司的图纸制作跟不上进度,导致工程有时延误。” 这座在2900坪用地上建设的酒店,楼层数为59层,其中包括吉隆坡市内挖掘最深的地下7层,总建筑面积为4万8700坪。将设有办公楼15层、公寓9层、客房22层。由办公室、公寓、酒店等构成的综合建筑在马来西亚尚属首次。尤其是可容纳1000人的大宴会厅为马来西亚最大规模。对双龙而言,这将在国内外酒店建设史上树立客房数突破8000间的新丰碑。 Ssangyong Engineering & Construction参与该工程投标是在1995年5月。最初投标金额为3亿1300万林吉特(约1亿2000万美元)。但双龙经过9个多月的谈判,最终以比当初投标价高700万林吉特的3亿2000万林吉特中标。原因在于顾问方认可双龙在新加坡酒店施工方面的比较优势并强力推荐,而发包方吉隆坡地标公司接受了这一推荐。 双龙这种酒店施工能力也得到酒店业主凯悦方面的高度评价。凯悦总部表示,将把双龙正在建设的马来西亚凯悦作为“最尖端君悦酒店”的标准。此前的标准是香港君悦。负责管理的林永培科长对此表示:“设计与施工等所有建设计划都要在获得凯悦总部批准后执行。” 此次工程仅投入最少的韩国籍员工(15名),被评价为本地化成功的工程,而其最大意义首先在于成为双龙掌控马来西亚建筑市场的重要布局。 马来西亚分公司负责人金振范预计:“此次工程将成为参与1996年起启动的第七个五年计划剩余项目,乃至成为马来西亚2020宏愿建设核心参与者的契机。”即在▲柔佛港与巴生港等港口物流设施 ▲以吉隆坡为中心的卫星城市规划 ▲预计耗资250亿美元的爪哇地区金融中心规划等马来西亚建设市场参与中确保了有利地位。 马来西亚建筑市场并非只有玫瑰色的未来。尤其是人力短缺严重。在君悦酒店工程中,因无法及时招到工人而出现偏差的情况也不少。赵所长对此表示:“一句话,问题在于量而非质。”劳动质量与韩国相比毫不逊色,但数量实在不足。马来西亚建设人力短缺大幅恶化是在去年12月。政府方面要求150万名外籍非法劳工进行正式登记,并公布若违反将予以驱逐。 问题在于登记费用。马来西亚政府方面要求每名劳工登记费3000美元,进驻企业只能忍痛接受。当然,人力不足的状况至今仍在持续。 因取发包方社长之名而被称为“杜达君悦”的此次工程,如今才进入实质性的起步阶段。双龙这项把山谷变为吉隆坡最大酒店的工程,能否在新加坡之后再创一个海外建筑神话,似将在不到20个月内见分晓。 ◎Ssangyong Engineering & Construction进军马来西亚史/1982年以公寓迈出第一步/1988年后承接停滞/1993年起重新启动 君悦酒店工程被视为Ssangyong Engineering & Construction自1982年9月以威基基公寓工程为起点进入马来西亚建设市场以来积累的技术诀窍之集结,也是掌控当地市场的跳板。 承接威基基工程的次年,双龙在古晋地区设立Ssangyong Engineering & Construction分公司,开始正式攻略马来西亚市场。随后在1985年签订莎阿南镇中心开发工程合同,1987年承接了伊斯兰教寺院砂拉越州立清真寺与古晋室内体育馆工程。 此后至90年代初期一度停滞的双龙马来西亚攻略,随着1993年6月将分公司迁至吉隆坡而重新启动。1995年10月承接包含酒店与办公楼的美娜拉地标工程(1亿2000万美元),起到了夺回市场的起点作用。 双龙去年10月还与日本大林建设共同以1亿2000万美元承接了双溪毛糯医院新建工程,但同样与大林携手参与的吉隆坡中央车站投标中,却不幸被法国企业挤下。 ◎赵永男 君悦酒店建设现场所长/“为完美施工每日检查进度……酒店收益前景看好” 君悦酒店建设现场负责人赵永男所长(45岁)因成为Ssangyong Engineering & Construction首位科长级现场所长而备受关注。在酒店新建工地旁的两层简易办公室见到他时,脸上洋溢着海外现场工作16年的老练气质。赵所长开口道:“君悦酒店将成为掌控马来西亚建设市场的里程碑。” ——在东南亚,双龙的建筑施工能力如今已有登顶之感。作为此次工程的负责人,请说明其意义。 ▲双龙此次能承接该工程,在新加坡酒店施工的声誉及支撑这一声誉的人脉起了很大作用。此次工程若能成功完成,我确信双龙将能形成连接新加坡、印度尼西亚、马来西亚的三角带。 据悉此次工程是马来西亚政府倾注心血的项目之一。 ▲这是为成功举办英联邦运动会的核心项目之一。工程进展情况几乎每天都要检查。当局对施工现场的管理也极为严格。甚至从工地角落的积水中捞出幼虫,每一条罚款500林吉特。不过官方机构几乎没有索要回扣的情况。 ——是否认为英联邦运动会之后酒店的收益性仍能维持? ——坦率说,目前看是五五之数。但据我所知马来西亚正持续高速增长,并计划申办亚运会。判断不会有太大问题。 ——韩国企业在东南亚建筑市场开辟出路的方法是什么? ▲相信谁都会同意,如今依靠单纯投标的承接模式已到极限。有选择地承接以收益性为主的工程,或对开发项目出资入股等,迫切需要转向更高收益的业务。

阅读韩文原文