1997-04-05

“危机中的汽车”需根本之策(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国汽车产业危机感弥漫。今年前两个月的内需销量同比减少26.7%。即便在旺季3月也减少了10%。库存必然堆积。截至3月底,内需库存量已超过18万辆。较一个月前增加了2倍。 出口也遇到瓶颈。即使采取压库式出货也无计可施。生产出来也无处堆放。 现代汽车集团最终宣布进入缩短开工。其他厂家情况也大体相同,同样陷入困境。汽车业界呼吁撤销汽车需求抑制政策并提供税制支持。 业界的建议与当前经济状况及国际环境规制强化趋势等基本政策并不契合。当下为打破经济危机,节约消费、抑制进口、勒紧腰带是国家性课题。因此业界的要求不合情理,不免有些勉强。 但由于汽车是韩国的主力产业,波及影响巨大,不能置之不理。汽车产业承担着制造业总产值的10%、税收总额的16%。雇用了8%的就业人口,年出口额也超过100亿美元。汽车产业的危机将进一步加深韩国经济的危机,因此不能放任不管。 问题的根本答案要在通过强化竞争力扩大出口中寻找。内需市场已近饱和。而且萧条持续尚可,期待轻易转为旺盛却很难。 事实上,汽车产业的危机早已等于被预告。设施规模膨胀,但竞争力未能跟上。新进入者加上盲目扩产引发过度竞争。供应过剩早已一目了然。 在高成本结构下失去价格竞争力,又因日元贬值的影响在海外市场被挤出。 反而国内市场也正被外国汽车迅速侵蚀。 汽车产业已到为第二次飞跃寻找新出路的时候。有必要关注发达国家美国和日本业界从停滞中找到出路的案例。该把目光转向结构调整了。发展之路不在国内市场。短暂的回暖措施不能成为根本解决方案。竞争对手也不是国内企业,而是外国企业。

阅读韩文原文